1
00:02:44,393 --> 00:02:46,258
Scutierul și Dr. Livesey...

2
00:02:46,428 --> 00:02:50,057
după ce mi-a cerut să notez
detalii despre Treasure Island...

3
00:02:50,232 --> 00:02:53,463
lăsând nimic afară decât pe
orientarea insulei în sine...

4
00:02:53,635 --> 00:02:57,503
și asta doar pentru că există
încă o comoară încă neînălțată.

5
00:02:58,173 --> 00:03:02,132
Mă întorc la vremea când mama
și am păstrat hanul Amiral Benbow...

6
00:03:02,978 --> 00:03:06,209
și marinarul maro și bătrân
cu o tăietură cu sabie...

7
00:03:06,382 --> 00:03:09,249
prima dată am luat cazare sub acoperișul nostru.

8
00:03:11,086 --> 00:03:13,714
Deschide ușa, vrei?
Deschide usa!

9
00:03:13,889 --> 00:03:17,154
Pleacă de aici! Suntem inchisi.

10
00:03:18,861 --> 00:03:22,388
Deschide ușa, prost
tampon, sau cu tunet...

11
00:03:25,034 --> 00:03:27,798
Pune-l deoparte în acest moment.

12
00:03:27,970 --> 00:03:28,994
ce vrei?

13
00:03:29,705 --> 00:03:31,969
Bună seara, doamnă.

14
00:03:32,541 --> 00:03:33,872
flăcău.

15
00:03:34,943 --> 00:03:37,343
Nu vrei să-ți pui muscheta?

16
00:03:37,880 --> 00:03:41,748
Sunt doar un simplu marinar care caută cazare.

17
00:03:41,917 --> 00:03:43,043
Doar așa?

18
00:03:44,019 --> 00:03:48,115
Acesta pare un convenabil
situat grogshop.

19
00:03:48,290 --> 00:03:51,225
Ai multă companie aici, băiete, nu?

20
00:03:51,393 --> 00:03:54,260
Nu, domnule. Nimeni nu vine aproape niciodată
aici de când a murit tata.

21
00:03:56,565 --> 00:03:59,966
Atunci acesta este locul pentru mine, amice.

22
00:04:01,303 --> 00:04:03,533
Și cum am putea să vă numim, domnule?

23
00:04:03,839 --> 00:04:06,569
Dacă e să suportăm
place de tine sub acoperișul nostru.

24
00:04:06,975 --> 00:04:10,672
Puteți să-mi spuneți căpitan, doamnă.

25
00:04:15,217 --> 00:04:19,347
Căpitanul Billy Bones la slujba dumneavoastră.

26
00:04:19,755 --> 00:04:21,347
Sunt un om simplu, doamnă.

27
00:04:21,890 --> 00:04:26,793
Rom, bacon și pâine este ceea ce vreau.

28
00:04:26,962 --> 00:04:30,864
Și promontoriul acela de pe drum
acolo ca să urmăresc navele.

29
00:04:33,836 --> 00:04:35,565
Aici, amice.

30
00:04:35,737 --> 00:04:39,138
Spune-mi când mi-am lucrat
prin asta, vrei?

31
00:04:42,344 --> 00:04:46,280
A stat mult cu noi
după ce i se terminase aurul.

32
00:04:46,482 --> 00:04:49,849
Dar niciunul dintre noi nu a avut curajul
a cere mai mult.

33
00:04:50,919 --> 00:04:55,856
Toată ziua, a stat în jurul golfului sau pe
stâncile cu un telescop de alamă...

34
00:04:56,024 --> 00:04:58,083
privind peste valuri...

35
00:04:58,260 --> 00:05:02,321
de parcă s-ar fi temut că ceva ar fi
venind după el din mare.

36
00:05:03,632 --> 00:05:05,832
Toată seara avea să bea
rom si apa foarte tare...

37
00:05:07,169 --> 00:05:09,103
ridicând privirea aprigă când i se vorbește.

38
00:05:09,271 --> 00:05:12,763
Poveștile și cântecele lui erau toate
despre spânzurare și piraterie...

39
00:05:12,941 --> 00:05:15,569
și fapte sălbatice pe Maina Spaniei.

40
00:05:15,744 --> 00:05:17,575
Niciunul dintre noi nu a bănuit atunci, desigur...

41
00:05:17,746 --> 00:05:20,738
cum ar fi viețile noastre
schimbat de ei pentru totdeauna.

42
00:05:20,916 --> 00:05:24,147
Jim, aici. Ai văzut un navigator...

43
00:05:24,319 --> 00:05:26,685
- Cu un picior, Jim?
- Nu, domnule.

44
00:05:27,022 --> 00:05:30,981
Ține un ochi de vreme deschis,
Jim, pentru un navigator.

45
00:05:31,160 --> 00:05:35,620
Îți voi da patru bani de argint
în fiecare săptămână, înțelegi asta?

46
00:05:35,797 --> 00:05:38,664
Da. Așa că mi-ai spus, căpitane,
dar nu am vazut inca unul.

47
00:05:41,203 --> 00:05:42,693
- Dr. Livesey.
- Bună, Jim.

48
00:05:42,871 --> 00:05:45,931
Dr. Livesey.

49
00:05:47,109 --> 00:05:49,236
Bună seara, doamnă Hawkins.

50
00:05:49,645 --> 00:05:51,875
Seara, doctore.

51
00:05:52,447 --> 00:05:55,780
Și cum vă simțiți, doamnă Hawkins?
Mai bine, am încredere.

52
00:05:55,951 --> 00:05:58,545
Da, doctore. Mulțumită vizitei dumneavoastră.

53
00:05:58,754 --> 00:06:01,985
Cincisprezece bărbați pe pieptul unui mort.

54
00:06:02,157 --> 00:06:05,490
Bea diavolului
Și făcuse pentru restul.

55
00:06:06,929 --> 00:06:10,797
Yo-ho-ho și o sticlă de rom.

56
00:06:11,133 --> 00:06:12,725
Dă-mi rom, ai auzit?

57
00:06:13,335 --> 00:06:16,395
Dă-ne rom, la naiba!

58
00:06:16,572 --> 00:06:21,407
Rom, este hrană și băutură pentru cei ca mine!
Rom, doamnă bună.

59
00:06:21,577 --> 00:06:24,375
Doamnă Hawkins, am prescris odată
un proiect pentru Squire Trelawney.

60
00:06:24,546 --> 00:06:28,380
A avut gută, știi. Și omul lui,
Joyce, a jurat că îl va vedea luând-o.

61
00:06:28,550 --> 00:06:30,177
- Dar scutierul...
- Tăcere!

62
00:06:31,386 --> 00:06:34,651
Auzi liniște între punți.

63
00:06:35,457 --> 00:06:36,856
V-ați adresat mie, domnule?

64
00:06:37,459 --> 00:06:40,019
Chiar am fost, domnule.

65
00:06:40,195 --> 00:06:41,924
Ai ceva de spus despre asta?

66
00:06:42,464 --> 00:06:44,489
Am un singur lucru să vă spun, domnule.

67
00:06:44,666 --> 00:06:46,065
Daca continui sa bei rom...

68
00:06:46,235 --> 00:06:48,999
lumea va fi în curând părăsită
a unui ticălos foarte murdar.

69
00:06:49,171 --> 00:06:51,071
Ești un năuc.

70
00:06:51,974 --> 00:06:53,532
Căpitan.

71
00:06:54,576 --> 00:06:59,104
Nu voi lua nimic din astea din like-uri
de tine, nici de vreun alt tampon de lemn.

72
00:06:59,281 --> 00:07:01,042
Acum sună-mă
„căpitan” sau prin tunet sunt

73
00:07:01,066 --> 00:07:03,081
te voi fixa la
perete cu acest șoc...

74
00:07:03,252 --> 00:07:07,382
și te spânzură de braț de curte de tine
degetele mari și te folosesc pentru antrenament de muschetă.

75
00:07:08,390 --> 00:07:10,187
Acum, mă auzi.

76
00:07:10,359 --> 00:07:13,192
Dacă nu dai jos
sticlă aia în clipa asta...

77
00:07:13,362 --> 00:07:16,695
Îți promit, pe onoarea mea, că o voi face
ati intocmit la urmatoarele aseze.

78
00:07:16,865 --> 00:07:19,857
Nu sunt doar medic, ci magistrat.

79
00:07:20,269 --> 00:07:22,760
Și acum știu că există o astfel de
coleg din districtul meu...

80
00:07:22,938 --> 00:07:25,805
dacă trag cât de mult o suflare
de plângere împotriva ta...

81
00:07:25,974 --> 00:07:29,967
O să te vânez și
spânzurat ca câinele care ești.

82
00:07:31,246 --> 00:07:32,941
Să fie suficient.

83
00:07:39,655 --> 00:07:45,150
Ei bine, spun, doamnă Hawkins,
scutierul este un tip inteligent.

84
00:08:04,980 --> 00:08:06,470
Ce aș putea primi pentru dumneavoastră, domnule?

85
00:08:07,516 --> 00:08:09,211
Rom, fiule.

86
00:08:09,384 --> 00:08:11,045
Romul va fi de folos.

87
00:08:15,657 --> 00:08:17,625
Aceasta este masă pentru prietenul meu, Bill?

88
00:08:18,694 --> 00:08:21,959
Nu-l cunosc pe colegul tău Bill, domnule.
Această masă este pentru căpitan.

89
00:08:24,266 --> 00:08:28,293
Corect, pentru că acum Bill ar face-o
fii numit „căpitan”, da.

90
00:08:30,539 --> 00:08:32,006
Acum...

91
00:08:32,974 --> 00:08:36,068
Este prietenul meu, Bill, în casa asta?

92
00:08:36,244 --> 00:08:38,872
Nu, domnule. Iese la plimbare.

93
00:08:39,247 --> 00:08:40,714
Înapoi curând?

94
00:08:42,617 --> 00:08:44,278
Da, domnule.

95
00:08:47,556 --> 00:08:51,117
- Unde este mama ta, băiete?
- Nu e aici.

96
00:08:51,360 --> 00:08:54,090
Ea este în sat. La piata.

97
00:08:54,262 --> 00:08:55,695
La fel de bine.

98
00:08:58,867 --> 00:09:00,300
În regulă.

99
00:09:00,469 --> 00:09:03,597
Aceasta va fi o surpriză plăcută
pentru prietenul meu, Bill.

100
00:09:03,772 --> 00:09:06,002
Bun ca băutura.

101
00:09:08,110 --> 00:09:12,672
Știi, am o tunsoare tânără a mea.

102
00:09:12,848 --> 00:09:16,284
El este ca tine ca două blocuri.

103
00:09:16,451 --> 00:09:20,080
Și el este toată mândria inimilor mele.

104
00:09:20,722 --> 00:09:23,953
Dar un lucru grozav pentru băieți...

105
00:09:24,459 --> 00:09:26,017
este disciplina.

106
00:09:27,429 --> 00:09:28,487
Disciplina?

107
00:09:28,764 --> 00:09:30,322
Da.

108
00:09:30,932 --> 00:09:32,797
Disciplina.

109
00:09:35,570 --> 00:09:38,596
Corect. Vom intra doar aici
și îl surprinde pe bătrânul Bill.

110
00:09:46,982 --> 00:09:48,415
Billy Bones.

111
00:09:49,751 --> 00:09:53,949
Vino, Bill, îți știi vechiul
coleg de navă, cu siguranță.

112
00:09:54,723 --> 00:09:57,021
- Câine negru?
- Da.

113
00:09:57,192 --> 00:09:59,057
Câinele Negru ca întotdeauna.

114
00:09:59,227 --> 00:10:02,719
Vino să-l vezi pe vechiul său partener, Bill.

115
00:10:03,231 --> 00:10:04,994
Acum, uite aici.

116
00:10:05,167 --> 00:10:07,226
M-ai fugit aici.

117
00:10:07,402 --> 00:10:09,097
Iată-mă aici.

118
00:10:09,271 --> 00:10:10,397
Acum, ce vrei, câine?

119
00:10:11,740 --> 00:10:12,968
Vorbești, vrei?

120
00:10:13,141 --> 00:10:16,008
Ăsta ești tu, Bill.

121
00:10:16,344 --> 00:10:20,337
Voi avea doar un pahar de rom
de la acest copil drag de aici.

122
00:10:20,515 --> 00:10:22,380
Te vei alătura mie, nu-i așa?

123
00:10:22,818 --> 00:10:28,085
Acum, ne așezăm și vorbim
pătrat, ca vechii colegi de navă.

124
00:11:03,291 --> 00:11:06,192
Unde e diagrama, Bill?

125
00:11:06,394 --> 00:11:08,555
Nu. Nu, nu!

126
00:11:08,730 --> 00:11:11,756
- Ne vom legăna.
- Leagăn unul, leagăn toți, spun eu.

127
00:11:11,933 --> 00:11:13,764
Nu așa a fost felul lui Flint, nu domnule.

128
00:11:13,935 --> 00:11:16,529
- Flint e mort, la naiba.
- Da.

129
00:11:16,705 --> 00:11:18,764
Da. Că el este, prietene, mort și blestemat.

130
00:11:19,374 --> 00:11:21,865
Tot ce vreau este diagrama, Bill.

131
00:11:22,444 --> 00:11:25,436
Tot ce întreb este ce este de drept al nostru.

132
00:11:25,614 --> 00:11:27,377
Acțiunile noastre legale.

133
00:11:28,316 --> 00:11:31,046
La naiba cu acțiunile tale legale și pe tine și pe tine.

134
00:12:34,549 --> 00:12:36,380
Rom, Jim.

135
00:12:39,387 --> 00:12:41,116
Rom, băiete.

136
00:12:45,794 --> 00:12:48,820
Dumnezeu.

137
00:12:49,731 --> 00:12:51,494
esti ranit?

138
00:12:51,733 --> 00:12:53,530
Am nevoie de rom, Jim.

139
00:12:53,702 --> 00:12:55,966
Dă-ne rom, vrei?

140
00:13:03,979 --> 00:13:07,415
Aveam nevoie de asta.

141
00:13:07,582 --> 00:13:12,884
Trebuie să plec de aici, Jim, înainte
au pata neagră pe mine.

142
00:13:13,388 --> 00:13:15,447
- Ce negru?
- Ia loc, Jim.

143
00:13:16,057 --> 00:13:18,218
Este o convocare.

144
00:13:18,560 --> 00:13:22,496
Lubbers vor merge în jur
până acum să-și ia vântul de la mine.

145
00:13:22,831 --> 00:13:24,389
Ce lubrici sunt, căpitane?

146
00:13:25,100 --> 00:13:30,561
Sunt oamenii lui Flint, la fel de bine.
Câine negru, strană oarbă.

147
00:13:31,506 --> 00:13:34,304
Vechiul meu cufăr de mare caută, Macky.

148
00:13:35,443 --> 00:13:36,705
Acum, uită-te aici, Jim.

149
00:13:36,878 --> 00:13:41,281
Dacă ar trebui să-mi strecoare
loc, te urci pe un cal...

150
00:13:41,449 --> 00:13:45,852
și du-te și aduci asta
tampon infernal de doctor.

151
00:13:46,187 --> 00:13:48,985
Spune-i de ce sunt singurul
unul care o are.

152
00:13:49,524 --> 00:13:51,355
Ce are?

153
00:13:51,626 --> 00:13:57,121
Flint mi l-a dat așa cum era
mincind, murind pe vreo insulă.

154
00:13:58,667 --> 00:14:02,763
Pentru dragostea lui Dumnezeu, băiete,
da-mi niste rom, vrei?

155
00:14:16,117 --> 00:14:17,880
Veţi?

156
00:14:44,179 --> 00:14:45,373
Cine e acolo?

157
00:14:46,314 --> 00:14:48,908
Jim Hawkins. ce vrei?

158
00:14:49,350 --> 00:14:51,944
Ar fi vreun prieten bun
spune unui biet orb...

159
00:14:52,120 --> 00:14:56,022
ce și-a pierdut din vedere ochii în
slujba regelui George, Dumnezeu să-l binecuvânteze...

160
00:14:57,225 --> 00:15:00,422
în ce parte a
țara în care ar putea fi acum?

161
00:15:01,096 --> 00:15:02,723
Ești la hanul Amiral Benbow.

162
00:15:03,231 --> 00:15:04,892
Oh da.

163
00:15:06,701 --> 00:15:11,104
Dă-mi mâna ta, amabil tânăr prieten.

164
00:15:11,272 --> 00:15:12,705
Condu-mă înăuntru.

165
00:15:18,613 --> 00:15:21,844
- Acum, băiete, du-mă la căpitan.
- Nu îndrăznesc.

166
00:15:22,016 --> 00:15:26,248
Mă iei drept și ca
de îndată ce sunt în vizor, strigi.

167
00:15:26,421 --> 00:15:28,218
Iată un prieten de-al tău, Bill.

168
00:15:28,389 --> 00:15:31,950
Da, da, da.

169
00:15:44,906 --> 00:15:47,136
Căpitanul Bones.

170
00:15:48,209 --> 00:15:50,609
- Blind Pew.
- Da.

171
00:15:51,379 --> 00:15:54,712
Vino pentru tine în sfârșit, Billy.

172
00:15:55,583 --> 00:15:57,346
Acum...

173
00:15:58,286 --> 00:16:01,278
afacerile sunt afaceri, domnule Bones.

174
00:16:02,123 --> 00:16:05,923
Stai exact unde te afli.

175
00:16:09,864 --> 00:16:11,559
Întinde mâna.

176
00:16:13,635 --> 00:16:18,231
Băiete, ia-i mâna stângă
și aduc-o lângă dreapta mea.

177
00:16:31,986 --> 00:16:33,453
Da.

178
00:16:34,189 --> 00:16:36,749
Și acum asta e gata.

179
00:16:39,327 --> 00:16:42,990
Oh da.

180
00:17:08,523 --> 00:17:10,115
Este un loc, Jim.

181
00:17:10,625 --> 00:17:13,526
Este punctul negru, băiete.

182
00:17:13,995 --> 00:17:17,829
„Ai timp până la 10:00”.

183
00:17:18,099 --> 00:17:19,862
Sunt două ore.

184
00:17:22,303 --> 00:17:24,498
Le vom avea încă, Jim.

185
00:17:27,375 --> 00:17:29,741
Adu-mi puțin rom, vrei?

186
00:17:35,383 --> 00:17:37,351
Aici, băiete, este...

187
00:17:38,853 --> 00:17:41,151
Este pentru cufărul de mare.

188
00:17:42,924 --> 00:17:45,586
Pentru vechiul cufăr de mare, băiete.

189
00:17:54,502 --> 00:17:56,663
- Ce cufăr?
- Mamă.

190
00:17:57,605 --> 00:18:00,130
Ce sa întâmplat aici, Jim?

191
00:18:00,808 --> 00:18:02,605
E mort?

192
00:18:04,545 --> 00:18:06,308
Da, mort.

193
00:18:06,481 --> 00:18:09,416
Am fost din nou în cupele lui,
Nu ar trebui să mă întreb.

194
00:18:10,351 --> 00:18:12,444
Acum, ce zici de acest cufăr?

195
00:18:12,620 --> 00:18:14,850
Îmi datorează bani.

196
00:18:17,292 --> 00:18:22,229
Mamă, căpitanul a spus că avem
diavolul să plătească și nici un fierbinte.

197
00:18:22,397 --> 00:18:24,262
I-au înclinat punctul negru.

198
00:18:24,432 --> 00:18:26,059
Asta ce?

199
00:18:26,234 --> 00:18:29,169
Nu mai vorbi prostii și deschide cufărul.

200
00:18:29,337 --> 00:18:33,831
Dacă sunt bani acolo, o vom face
au ceea ce ne aparține și nu mai mult.

201
00:18:35,677 --> 00:18:38,373
Mamă, ascultă-mă, te rog.
Vin după el la 10.

202
00:18:38,546 --> 00:18:39,740
Sunt aproape 10 acum.

203
00:18:39,914 --> 00:18:41,882
- Cine vine, Jim?
- Lubricii.

204
00:18:42,050 --> 00:18:46,146
- Vin după căpitan.
- Ei bine, îl pot avea. Asta e stricat.

205
00:18:46,387 --> 00:18:48,252
Ce lubrici?

206
00:18:48,423 --> 00:18:50,857
Blind Pew și câine negru.
oamenii lui Flint.

207
00:18:51,025 --> 00:18:53,220
Căpitanul a spus că ei
erau după vechiul lui cufăr de mare.

208
00:18:53,394 --> 00:18:55,123
A spus că el este singurul care o are.

209
00:18:55,296 --> 00:18:57,161
A avut ce?

210
00:19:01,069 --> 00:19:03,128
Aha!

211
00:19:07,942 --> 00:19:10,843
Vom avea ceea ce ne datorează
si nici un ban mai mult.

212
00:19:11,312 --> 00:19:13,512
Mamă, trebuie să mergem la
sat și ia Sheriff Dance.

213
00:19:18,086 --> 00:19:19,280
Ce-i asta?

214
00:19:22,423 --> 00:19:26,189
Blind Pew. S-a întors. Haide, mamă.
Ne vor tăia gâtul.

215
00:19:31,132 --> 00:19:32,258
Haide, Jim.

216
00:20:10,238 --> 00:20:11,671
Nu! Nu!

217
00:20:11,839 --> 00:20:15,331
Lasă-l să plece. Nu, lasă-l.

218
00:20:15,943 --> 00:20:17,240
Nu.

219
00:20:17,412 --> 00:20:18,538
Nu.

220
00:20:18,713 --> 00:20:20,510
Ieși afară.

221
00:20:24,585 --> 00:20:28,180
Jim. Repede, haide. Jim.
Haide.

222
00:20:32,794 --> 00:20:34,489
Nu se va deschide.

223
00:20:34,662 --> 00:20:36,425
Nu se va deschide, Jim.

224
00:20:37,265 --> 00:20:38,664
Nu.

225
00:20:47,575 --> 00:20:49,065
Nu!

226
00:20:50,711 --> 00:20:54,169
- Încetează.
- Mamă! Scutura-i...

227
00:21:01,556 --> 00:21:03,524
- Sunt Billy.
- Cineva a făcut pentru asta.

228
00:21:03,691 --> 00:21:05,716
Caută-l.

229
00:21:08,729 --> 00:21:10,822
Fugi spre pădure.

230
00:21:13,801 --> 00:21:15,564
El a fost deja revizuit.

231
00:21:15,736 --> 00:21:18,762
Sus. Găsiți cufărul.

232
00:21:26,481 --> 00:21:27,641
Acolo este cufărul.

233
00:21:27,815 --> 00:21:29,942
Asigură-te, slujitori.

234
00:21:30,118 --> 00:21:33,815
Prinde-l pe băiat. El a înțeles, proștilor.

235
00:21:40,361 --> 00:21:43,091
Pew, au jefuit chestia sângeroasă.

236
00:21:43,264 --> 00:21:45,732
- A dispărut. La fel și banii.
- Atârnă banii.

237
00:21:45,900 --> 00:21:49,336
Vino mai jos și urmărește-l pe băiat.
Cât aș vrea să-i scot ochii afară.

238
00:21:55,576 --> 00:21:57,066
Imprăștiați și găsiți-le.

239
00:21:57,245 --> 00:21:59,008
Ei nu ar fi putut merge departe.

240
00:22:02,517 --> 00:22:03,984
Ce dracu?

241
00:22:05,820 --> 00:22:08,983
- Hei, cine e?
- Sheriff Dance.

242
00:22:09,590 --> 00:22:11,114
Hei, hai să mergem acolo, băieți.

243
00:22:11,292 --> 00:22:13,760
Haide, hai să plecăm de aici.

244
00:22:14,562 --> 00:22:16,530
Câine negru, nu.

245
00:22:16,697 --> 00:22:18,665
Israel.

246
00:22:18,833 --> 00:22:22,200
Nu-l vei părăsi pe bătrânul Pew, amice.
Nu bătrânul Pew.

247
00:22:24,305 --> 00:22:25,499
La naiba cu ochii tăi.

248
00:22:27,575 --> 00:22:28,599
Nu.

249
00:22:35,917 --> 00:22:38,181
- Lasă-l așa. După ei.
- Da, da, domnule.

250
00:22:38,352 --> 00:22:39,376
După ei.

251
00:22:39,554 --> 00:22:40,919
Du-te acolo sus.

252
00:22:46,694 --> 00:22:48,161
Aoleu.

253
00:22:48,329 --> 00:22:51,264
Sheriff Dance a văzut o goeletă
stând din ce în ce mai departe în golful.

254
00:22:51,432 --> 00:22:54,424
Mai degrabă suspectă. Mi-a raportat-o.
Bea asta.

255
00:22:54,602 --> 00:22:58,038
Am spus că ar trebui să-i stârnim oamenii și
călărește greu pentru amiralul Benbow.

256
00:22:58,206 --> 00:23:00,231
A fost o șansă norocoasă că am venit când am venit.

257
00:23:00,408 --> 00:23:02,137
Nici nu era prea devreme.

258
00:23:02,310 --> 00:23:04,141
Au primit banii, presupun.

259
00:23:04,312 --> 00:23:06,405
Nu au făcut-o.

260
00:23:08,749 --> 00:23:10,273
- Scuză-mă, doctore.
- Da, Jim?

261
00:23:10,451 --> 00:23:12,419
Nu cred că sunt după bani.

262
00:23:12,587 --> 00:23:14,612
Ce nenorocire au fost după atunci?

263
00:23:14,789 --> 00:23:16,882
Cred că au fost după asta.

264
00:23:17,058 --> 00:23:18,685
Ar trebui pus într-un loc sigur.

265
00:23:23,097 --> 00:23:25,691
Desigur, băiete. Foarte corect.

266
00:23:25,866 --> 00:23:29,063
Trebuie să mergem imediat la Squire Trelawney
și deschide-l în prezența lui.

267
00:23:29,237 --> 00:23:30,670
El va ști ce să facă.

268
00:23:30,938 --> 00:23:34,499
Jim, nu e nici un moment de pierdut.
Poți călări?

269
00:23:57,198 --> 00:23:59,666
Vă spun, am câteva
afaceri cu scutierul.

270
00:23:59,834 --> 00:24:00,926
- Trezeşte-l.
- Nu.

271
00:24:01,102 --> 00:24:04,936
Trebuie să o faci. Trebuie să-l trezim.
Te rog fă-o. Vă rog? Multumesc.

272
00:24:13,648 --> 00:24:16,139
- Livesey.
- Scutier.

273
00:24:16,317 --> 00:24:19,081
Ei bine, unde este? haide,
omule.

274
00:24:19,253 --> 00:24:22,279
- Hawkins, am auzit că ai avut o noapte bună.
- Da, domnule.

275
00:24:22,456 --> 00:24:24,481
- Cafeaua dumneavoastră, domnule.
- Mulţumesc, Joyce.

276
00:24:24,659 --> 00:24:26,217
Fierbinte și fierbinte.

277
00:24:26,394 --> 00:24:27,861
Scutier?

278
00:24:28,029 --> 00:24:29,553
- Scotch, Livesey?
- Da, bine.

279
00:24:30,431 --> 00:24:32,296
- Maestrul Hawkins?
- O să fie, Joyce.

280
00:24:33,100 --> 00:24:36,627
- Lapte, domnule?
- În regulă. Multumesc. Multumesc.

281
00:24:36,904 --> 00:24:38,235
- Zahăr, domnule?
- Nu.

282
00:24:38,406 --> 00:24:39,737
Asta e bine, Joyce.

283
00:24:40,408 --> 00:24:41,432
Da, domnule.

284
00:24:49,016 --> 00:24:51,007
Ei bine, acum, scutiere.

285
00:25:06,300 --> 00:25:08,666
- În primul rând, vom încerca cartea.
- Da.

286
00:25:11,839 --> 00:25:17,744
„W. Burns, stăpâne.
De pe Palm Quay, a înțeles.

287
00:25:19,380 --> 00:25:21,541
Un fel de cont.

288
00:25:21,916 --> 00:25:25,113
— Dezosează grămada lui.

289
00:25:26,921 --> 00:25:28,445
Nu pot face cap sau coadă din asta.

290
00:25:28,622 --> 00:25:31,352
Livesey, asta e la fel de clar
ca amiaza unui navigator.

291
00:25:31,525 --> 00:25:34,289
Acesta este cel cu inima neagră
cartea de socoteală a ticălosului.

292
00:25:34,462 --> 00:25:35,895
Uite, aici. Acum, uite aici.

293
00:25:36,063 --> 00:25:40,090
Aceasta este o listă a orașului
concediat sau călătoria navei...

294
00:25:40,267 --> 00:25:44,260
iar aici, sumele de
Partea lui Bone din pradă.

295
00:25:44,438 --> 00:25:46,770
ai dreptate. Vezi tu ce
este să fii călător, Jim.

296
00:25:46,941 --> 00:25:49,910
Acum și celălalt...

297
00:26:03,157 --> 00:26:05,523
Insula comorilor.

298
00:26:05,726 --> 00:26:08,820
O mare parte a comorilor aici.

299
00:26:11,966 --> 00:26:14,127
Dumnezeu.

300
00:26:18,172 --> 00:26:20,037
Trebuie să fie...

301
00:26:21,575 --> 00:26:25,773
„Copac înalt, umăr Spyglass,
poarta nord nord-est cu nord."

302
00:26:25,946 --> 00:26:31,782
Insula Skeleton, la est sud-est
iar spre est. Zece picioare.

303
00:26:31,952 --> 00:26:33,977
Barul sil...

304
00:26:35,256 --> 00:26:40,193
Lingoul de argint este în cache-ul de nord...

305
00:26:40,361 --> 00:26:46,163
„la 10 brazi la sud de negru
stâncă. Semnat J. F."

306
00:26:46,567 --> 00:26:48,501
Pentru dragostea lui Dumnezeu, omule.

307
00:26:48,669 --> 00:26:51,433
- Ştii ce este asta?
- Te rog să mă luminezi, domnule.

308
00:26:51,605 --> 00:26:54,039
J. F. John Flint.

309
00:26:54,208 --> 00:26:57,143
Aceasta este harta lui Flint.

310
00:26:58,512 --> 00:27:00,878
O mare parte a comorilor aici.

311
00:27:01,048 --> 00:27:02,982
Asta e comoara lui Flint, omule.

312
00:27:03,150 --> 00:27:04,378
Cine este acest Flint?

313
00:27:04,552 --> 00:27:06,816
Billy Bones a spus că a fost primul ofițer al lui Flint.

314
00:27:06,987 --> 00:27:10,514
Era cel mai însetat de sânge
bucanier care a navigat vreodată.

315
00:27:10,691 --> 00:27:14,320
Ei bine, Blackbeard a fost un copil pentru Flint.

316
00:27:14,495 --> 00:27:19,194
Chiar și spaniolul era
atât de prodigios de frică de el.

317
00:27:19,366 --> 00:27:21,960
Trebuie să dețin, eram mândru
era un englez.

318
00:27:22,136 --> 00:27:25,071
Domnule, ar merita mult această comoară?

319
00:27:25,239 --> 00:27:26,263
Merita...?

320
00:27:26,440 --> 00:27:28,374
Merită mult.

321
00:27:28,542 --> 00:27:33,377
De ce, băiete, iată vederea.

322
00:27:33,547 --> 00:27:39,315
Voi amenaja o navă
- în docul Bristol... în două săptămâni.

323
00:27:39,487 --> 00:27:41,387
Cel mai bun vas din Anglia...

324
00:27:41,555 --> 00:27:47,118
iar apoi vom naviga spre
Principalul spaniol într-o lună.

325
00:27:47,294 --> 00:27:49,956
Tu, Hawkins, vei veni
la bord în calitate de baietel.

326
00:27:50,130 --> 00:27:53,759
Livesey aici va fi chirurg,
și eu, amiral, desigur.

327
00:27:53,934 --> 00:27:57,199
Și apoi vom lua cu noi
Joyce, omul meu și bătrânul Redruth...

328
00:27:57,371 --> 00:28:01,671
Ei bine, asta e capital, scutier, capital,
dar este un singur om de care mi-e frică.

329
00:28:02,276 --> 00:28:04,870
- Numiți câinelui.
- Dumneavoastră, domnule.

330
00:28:05,045 --> 00:28:07,809
Căci nu-ți poți ține
limba, după cum știi bine.

331
00:28:07,982 --> 00:28:10,109
Nu suntem singurii bărbați care o fac
știi despre această comoară.

332
00:28:10,284 --> 00:28:13,981
De la primul la ultimul, niciunul
dintre noi trebuie să respiră un cuvânt.

333
00:28:14,154 --> 00:28:18,682
Ei bine, ai dreptul
asta, doctore, ca de obicei.

334
00:28:19,260 --> 00:28:20,989
S-ar putea să depinzi de mine.

335
00:28:21,161 --> 00:28:25,291
Voi tace ca un mormânt.

336
00:28:26,600 --> 00:28:27,828
La revedere, Jim.

337
00:28:28,002 --> 00:28:29,731
Acum, ai grijă de tine.

338
00:28:30,004 --> 00:28:32,802
Și ai grijă,
fă ce-ți spune scutierul.

339
00:28:34,041 --> 00:28:35,565
Jim.

340
00:28:47,755 --> 00:28:49,484
La revedere, mamă.

341
00:28:54,295 --> 00:28:56,923
Doctorul și bătrânul Redruth,
paznicul scutierului...

342
00:28:57,097 --> 00:28:59,895
a venit după mine la amurg pe poșta Bristol.

343
00:29:00,434 --> 00:29:04,200
A doua zi dimineața, întorsesem
colț, casa mea nu era din vedere.

344
00:29:04,371 --> 00:29:08,705
Și în cel mai scurt timp, Bristol
pusă plin de forță în fața noastră.

345
00:29:28,762 --> 00:29:30,821
Ce este asta?

346
00:29:37,638 --> 00:29:39,838
Haide, băiete. Scutierul va
dă-ne chila dacă întârziem.

347
00:29:40,007 --> 00:29:42,498
Redruth, nu te mai zăbovi, omule.

348
00:29:42,676 --> 00:29:44,769
- Haide.
- Stai departe.

349
00:29:44,945 --> 00:29:48,039
Iată-o, Jim. <i>Hispaniola</i>.

350
00:29:57,291 --> 00:29:59,555
Adu geanta, Redruth.

351
00:30:02,496 --> 00:30:04,464
Ahoy, <i>Hispaniola</i>!

352
00:30:04,632 --> 00:30:06,156
Aho, pe barca!

353
00:30:06,333 --> 00:30:09,097
- Haide.
- Bun venit la bordul <i>Hispaniola</i>, doctore.

354
00:30:09,269 --> 00:30:11,965
- Ai întârziat.
- Mai bine mai târziu decât niciodată, amiral.

355
00:30:12,139 --> 00:30:13,766
Drumurile erau pline de noroi, domnule.

356
00:30:13,941 --> 00:30:16,068
Ne-am blocat de trei ori
în drum spre Bristol.

357
00:30:16,243 --> 00:30:17,505
Ai făcut-o? Ai făcut-o?

358
00:30:17,678 --> 00:30:21,170
Da, haide, Redruth, vino
pe. Nu sta pe spate, omule.

359
00:30:21,348 --> 00:30:24,283
- Domnule Arrow, aici, ai grijă de calaia ta.
- Da, da, domnule.

360
00:30:24,652 --> 00:30:27,678
Vrei să iei un pahar de porto
cu mine în cabina mea?

361
00:30:27,855 --> 00:30:29,584
Nimic nu m-ar face mai mult pe plac, domnule.

362
00:30:29,757 --> 00:30:32,123
- Domnule, când navigam?
- Sail?

363
00:30:32,292 --> 00:30:35,557
Vom naviga mâine, băiete..

364
00:30:36,797 --> 00:30:39,664
Către nava cea bună <i>Hispaniola</i>, domnule.

365
00:30:40,067 --> 00:30:42,035
O navă mai dulce pe care nu ți-ai putea imagina.

366
00:30:42,202 --> 00:30:43,965
Vă bucur de ea, domnule.

367
00:30:44,138 --> 00:30:46,038
- La <i>Hispaniola</i>.
- <i>Hispaniola</i>.

368
00:30:46,573 --> 00:30:49,098
Un copil ar putea naviga cu ea, doctore.

369
00:30:49,276 --> 00:30:51,972
Dar, știi, am avut un diavol de a
loc de muncă pentru a găsi un echipaj pentru ea.

370
00:30:52,146 --> 00:30:54,614
Mi-a fost greu să găsesc o jumătate de duzină
cine stie diferenta...

371
00:30:54,782 --> 00:30:56,647
între vârful principal și cheelson.

372
00:30:56,817 --> 00:30:58,717
Atunci nu există marinar bun în Bristol?

373
00:30:58,886 --> 00:31:01,946
Ei bine, doctore, o să vă spun.
L-am întâlnit pe acest tip pe bancă.

374
00:31:02,122 --> 00:31:04,420
Bătrân de marine.

375
00:31:04,591 --> 00:31:07,754
S-a luptat cu francezii sub amiralul Hawke,
și-a pierdut un picior în acțiune.

376
00:31:07,928 --> 00:31:11,591
Un fel de om care face Anglia de temut pe mare.

377
00:31:11,765 --> 00:31:17,567
Ei bine, mi-a găsit o companie a
cele mai dure săruri vechi imaginabile.

378
00:31:17,738 --> 00:31:20,366
Declar, am putea lupta
o fregată cu ei.

379
00:31:20,541 --> 00:31:23,806
Mă bucur să aud.
Cum îl cheamă bărbatul?

380
00:31:24,078 --> 00:31:25,306
John Silver.

381
00:31:25,479 --> 00:31:27,947
Îi spun Long John Silver.

382
00:31:28,115 --> 00:31:30,743
Știi, chiar s-a oferit voluntar
să vină la bord ca bucătar de navă.

383
00:31:30,918 --> 00:31:34,410
- Remarcabil de civilizat din partea lui.
- Într-adevăr. Ce om util.

384
00:31:34,588 --> 00:31:38,024
Știi, în timp ce mă gândesc la asta, tânăr
Jim, ai coborât la țărm în concert...

385
00:31:38,192 --> 00:31:42,288
și să-mi fac complimentele domnului Silver
și spune-i, ca civil, ține cont...

386
00:31:42,463 --> 00:31:44,454
să fie la bord lângă pistolul de seară.

387
00:31:44,631 --> 00:31:46,929
Vom naviga mâine cu valul.

388
00:31:48,235 --> 00:31:49,827
- Da, domnule.
- Îl vei găsi...

389
00:31:50,003 --> 00:31:51,903
la semnul lunetei.

390
00:31:52,072 --> 00:31:55,405
Tip înalt, un picior. Nu-l pot lipsi.

391
00:32:34,848 --> 00:32:39,478
Vă cer scuze, domnule. Ai putea
spune-mi unde l-aș putea găsi pe John Silver?

392
00:32:40,053 --> 00:32:41,350
Long John?

393
00:32:41,522 --> 00:32:44,150
Va fi undeva în spate.
Bug ca nu.

394
00:32:53,300 --> 00:32:54,631
Domnule Silver, domnule.

395
00:32:59,072 --> 00:33:01,404
Acesta este numele meu, să fiu sigur.

396
00:33:03,510 --> 00:33:06,240
Și cine ai putea fi, băiete?

397
00:33:07,781 --> 00:33:10,614
Jim Hawkins, domnule,
băiatul de la <i>Hispaniola</i>.

398
00:33:10,784 --> 00:33:14,242
complimentele scutierului Trelawney,
spune că vei veni la bord în seara asta...

399
00:33:14,421 --> 00:33:16,321
daca te rog.

400
00:33:17,891 --> 00:33:18,949
Navigam în zori.

401
00:33:20,427 --> 00:33:24,454
Jim Hawkins, nu-i așa?
Mă bucur că te cunosc.

402
00:33:26,300 --> 00:33:29,030
Vino, băiete. Mă aștept că ți-e foame.

403
00:33:29,203 --> 00:33:32,036
O persoană ca tine
este mereu foame ca rechinii.

404
00:33:32,639 --> 00:33:35,540
Îmi amintesc când eram doar un
reefer în marina regelui.

405
00:33:35,709 --> 00:33:38,143
Ne luptam cu olandezii
în largul Batavia era.

406
00:33:40,347 --> 00:33:43,714
Câine negru. Oprește-l, e Black
Câine, acesta este unul dintre oamenii lui Flint.

407
00:33:43,884 --> 00:33:47,650
Nu-mi pasă doi arămii care
el este. Nu și-a plătit factura.

408
00:33:48,589 --> 00:33:51,057
Tu, Tom Morgan.

409
00:33:51,225 --> 00:33:53,090
Ai băut cu el.

410
00:33:53,260 --> 00:33:56,127
Nu ai bătut din palme niciodată acest Câine Negru...

411
00:33:56,296 --> 00:33:57,820
- Până acum, ai?
- Nu, domnule.

412
00:33:57,998 --> 00:34:01,661
- Nici n-ai auzit niciodată de el, nu-i așa?
- Nu, Barbecue, pe mormântul mamei mele.

413
00:34:01,835 --> 00:34:03,962
Nu ai avut niciodată o mamă.

414
00:34:04,137 --> 00:34:06,867
- Oricum, ce ți-a spus?
- Spunea...

415
00:34:07,040 --> 00:34:11,534
Ei bine, eram îngroziți de chilă.

416
00:34:11,712 --> 00:34:14,704
Da. Subiect foarte potrivit, de asemenea.

417
00:34:15,716 --> 00:34:18,310
Întoarce-te la tine pentru o lumbrie, Tom.

418
00:34:19,553 --> 00:34:22,989
Vino. Lasa-te jos. De acolo.

419
00:34:29,162 --> 00:34:31,494
Câine negru.

420
00:34:33,667 --> 00:34:38,195
Să vedem.
Da, am mai văzut tamponul ăla.

421
00:34:38,372 --> 00:34:40,772
El venea aici cu un orb.

422
00:34:40,941 --> 00:34:44,069
L-am cunoscut pe acel orb.
Numele lui era Pew.

423
00:34:44,278 --> 00:34:46,678
A fost. Arăta ca moartea.

424
00:34:46,847 --> 00:34:49,247
Sheriff Dance l-a dat jos
înapoi la Amiralul Benbow.

425
00:34:51,518 --> 00:34:55,147
Vezi aici, Hawkins, ești deștept.
Deștept ca vopseaua.

426
00:34:55,322 --> 00:34:57,290
Am văzut asta imediat.

427
00:34:57,457 --> 00:35:00,324
Acesta este un lucru greu binecuvântat
pentru un om cinstit ca mine.

428
00:35:00,494 --> 00:35:02,928
Aici am încurcat asta
fiul unui olandez...

429
00:35:03,096 --> 00:35:08,966
stând sub acoperișul meu, bând romul meu.
Ce va crede Squire Trelawney?

430
00:35:09,870 --> 00:35:12,270
Ești mulțumit
atunci cu compania navei tale?

431
00:35:12,439 --> 00:35:13,963
Oh, da, în general, sunt...

432
00:35:14,141 --> 00:35:17,372
dar vă spun sincer, doctore,
Sunt dezamăgit de căpitan.

433
00:35:18,478 --> 00:35:19,968
Bună ziua, scutiere.

434
00:35:20,147 --> 00:35:24,140
- Pardon. Putem avea un cuvânt?
- Da, da. Cu siguranţă.

435
00:35:24,751 --> 00:35:27,515
Pot să-mi prezint prietenul meu special,
Dr. Livesey.

436
00:35:27,688 --> 00:35:30,714
Doctore, acesta este căpitanul Smollet,
întârziat din Marina Regală a Majestăţii Sale.

437
00:35:30,891 --> 00:35:32,984
- La dispoziția dumneavoastră.
- Ce mai faci, căpitane?

438
00:35:33,160 --> 00:35:35,993
Domnilor, nu-mi place asta
croaziera. Nu-mi plac bărbații.

439
00:35:36,163 --> 00:35:38,859
Nu-mi place primul meu ofițer.
Asta este. Scurt și dulce.

440
00:35:39,032 --> 00:35:41,728
Și presupun că nu-ți place
fie nava ta.

441
00:35:41,902 --> 00:35:45,065
- Cred că rădăcinile din spate trebuie ajustate.
- În spate într-adevăr.

442
00:35:45,238 --> 00:35:48,799
- Și ce rămâne cu angajatorul tău?
- Stai un pic. Stai un pic.

443
00:35:48,976 --> 00:35:52,776
Căpitanul fie a spus prea multe
sau a spus prea puțin. Acum, de ce?

444
00:35:52,946 --> 00:35:55,744
Eram logodit, domnule, pe sigilat
ordin de a naviga pe această navă...

445
00:35:55,916 --> 00:35:58,908
unde îmi cere domnul.
Foarte bine, datoria este datoria.

446
00:35:59,086 --> 00:36:02,214
Dar acum găsesc fiecare bărbat
la bord știe mai multe decât mine.

447
00:36:02,389 --> 00:36:05,916
Următorul lucru pe care îl învăț, mergem după
comoară, de la propriul meu echipaj, ține cont.

448
00:36:07,761 --> 00:36:11,128
Acum, mi s-a spus că aveți o hartă a unui
insula cu longitudine si latitudine...

449
00:36:11,298 --> 00:36:14,597
și cruci pentru a arăta unde vechi
Comoara lui Flint este îngropată.

450
00:36:14,768 --> 00:36:16,326
Ei bine, nu am spus niciodată un cuvânt.

451
00:36:16,770 --> 00:36:19,000
- Nu, nu, jur.
- Mai este un lucru.

452
00:36:19,172 --> 00:36:22,539
- Da, și ce e asta, te rog?
- Pulbere și arme, domnule.

453
00:36:22,709 --> 00:36:25,610
Pulbere și brațe.
Le depozitează în frunte.

454
00:36:25,779 --> 00:36:29,772
De ce să nu pui armele aici în cabină
unde putem ajunge la ei și ei nu?

455
00:36:29,950 --> 00:36:32,043
Acesta este obiceiul de la bordul navei,
aș putea adăuga.

456
00:36:32,219 --> 00:36:34,374
Uite aici, căpitane,
Nu mi se va spune ce este

457
00:36:34,398 --> 00:36:36,553
obiceiul de la bordul meu
propria navă și ce nu este.

458
00:36:36,723 --> 00:36:41,490
- Am mai fost pe mare, știi.
- Căpitane Smollet, ți-e frică de o revoltă?

459
00:36:42,529 --> 00:36:43,655
Nu, domnule.

460
00:36:43,830 --> 00:36:48,426
- N-aș naviga deloc dacă aș face-o.
- Atunci ce sugerezi?

461
00:36:49,269 --> 00:36:53,171
Doctore, depozitați brațele și pudra în spate și
fii atent la vreme pentru trădare.

462
00:36:53,340 --> 00:36:55,740
Și pentru numele lui Dumnezeu,
nu mai spune un cuvant...

463
00:36:55,909 --> 00:36:57,934
despre această afacere cu comori.

464
00:36:58,111 --> 00:37:02,810
Sau asupra sufletului tău, va fi
viață sau moarte pe un țărm sub vânt.

465
00:37:04,718 --> 00:37:08,415
Silver, unde ai fost?
Vino mai jos și servește o masă caldă, omule.

466
00:37:08,588 --> 00:37:10,419
- Va fi o noapte lungă.
- Da, căpitane.

467
00:37:10,590 --> 00:37:13,684
Cină pentru mâini direct.
Israel.

468
00:37:13,960 --> 00:37:16,451
Ridică-mi cufărul de mare.

469
00:37:20,934 --> 00:37:23,562
- Unde le vrei?
- Corect.

470
00:37:25,839 --> 00:37:29,070
Anderson, ce-i asta să depoziteze
a muschetelor sângeroase?

471
00:37:29,242 --> 00:37:32,905
Ordinele căpitanului. Toate brațele
iar pulberea să fie depozitată la pupa.

472
00:37:33,080 --> 00:37:35,640
Prin tunete, dacă facem asta,
vom rata mareea dimineții.

473
00:37:35,816 --> 00:37:38,512
Mai puțin vorbind acolo, Follett.
Treci mai jos, domnule Silver.

474
00:37:38,685 --> 00:37:40,949
- Nu vă mai spun.
- Da, domnule.

475
00:37:41,121 --> 00:37:43,035
Israel... Pune câteva
dintre ei brațele înainte...

476
00:37:43,059 --> 00:37:44,113
Hei, tu, băiatul navei...

477
00:37:44,624 --> 00:37:46,182
intra mai jos și ajută-l pe bucătar.

478
00:37:46,359 --> 00:37:48,165
Dacă nu găsești de lucru,
Îți voi găsi.

479
00:37:48,189 --> 00:37:49,624
Nu există favorite pe nava mea.

480
00:37:49,796 --> 00:37:51,320
Da, da, domnule.

481
00:37:52,532 --> 00:37:55,000
Foarte bine, domnule Arrow,
dezamorsează nava dacă vrei.

482
00:37:55,168 --> 00:37:57,432
Da, da, domnule. Toate mâinile pe punte!

483
00:37:58,338 --> 00:37:59,635
Cântă ancora!

484
00:37:59,806 --> 00:38:02,297
- Topman stătea în sus!
- Topman stătea în sus!

485
00:38:05,045 --> 00:38:06,444
Haide, tu.

486
00:38:06,613 --> 00:38:12,245
Întoarce-ți spatele în ea.
Haide! Ridică! Ridică!

487
00:38:12,419 --> 00:38:15,616
Ridică! Ridică!

488
00:38:15,789 --> 00:38:17,051
Haide.

489
00:38:17,224 --> 00:38:19,454
Ancoră urează!

490
00:38:19,626 --> 00:38:22,857
- Cârligul se uscă și se usucă!
- Hook s-a uscat și a cântărit, domnule.

491
00:38:23,029 --> 00:38:24,462
Foarte bine. Fă naviga.

492
00:38:24,631 --> 00:38:26,758
Toate mâinile, faceți naviga!

493
00:38:26,933 --> 00:38:29,629
Cântărește-te în sus! Auzi, acolo!

494
00:38:30,937 --> 00:38:32,404
- Ridicați-vă!
- Sail!

495
00:38:33,273 --> 00:38:35,298
Mergeți, băieți.

496
00:38:35,475 --> 00:38:38,740
Sus acum! Haide, culca!

497
00:38:45,152 --> 00:38:47,780
Du-te sus,
flăcău. Au spus toate mâinile pe punte.

498
00:38:47,954 --> 00:38:51,185
- Pânze de cap și cursuri, domnule Arrow.
- Pânze de cap și cursuri acolo.

499
00:38:56,930 --> 00:38:58,659
Gândiți-vă la acestea.

500
00:38:59,132 --> 00:39:01,532
Ține-ți cârma, domnule Hands.

501
00:39:01,701 --> 00:39:03,669
Acesta este folosit pentru catarge.

502
00:39:03,837 --> 00:39:07,398
Ratlines acolo, vezi, până sus.

503
00:39:09,543 --> 00:39:11,010
Lasă să cadă.

504
00:39:11,178 --> 00:39:13,646
- Lasă să cadă!
- Lasă să cadă!

505
00:39:13,813 --> 00:39:16,111
Lasă să cadă!

506
00:39:19,920 --> 00:39:23,356
Bine, acum, frumos.

507
00:39:23,790 --> 00:39:25,655
Adu-o la, domnule Arrow.

508
00:39:30,730 --> 00:39:32,391
Sud-vest cu sud, domnule Hands.

509
00:39:32,566 --> 00:39:34,693
- Sud-vest cu sud.
- Hei, tu, treci aici.

510
00:39:34,868 --> 00:39:37,063
- Și urcă!
- Frumos.

511
00:39:37,237 --> 00:39:39,501
- Ridica! Ridică!
- Continuă.

512
00:39:39,906 --> 00:39:43,137
- Dă o mână de ajutor, băiete.
- Stai cârma, merge ea.

513
00:39:43,543 --> 00:39:46,171
Ridică! Haide!
Pune-ți spatele în ea!

514
00:39:46,346 --> 00:39:49,577
Ridică! haide,
caini mirositori!

515
00:39:49,749 --> 00:39:52,718
Ridică! Ridică!

516
00:39:52,886 --> 00:39:54,353
- Ridica!
- Pasarela!

517
00:39:58,024 --> 00:40:00,219
- Hai, departe acum!
- Pune braile!

518
00:40:00,393 --> 00:40:03,294
Du-te acolo sus, tu. haide,
acum cântărește-l acolo.

519
00:40:03,463 --> 00:40:05,693
Asta s-a făcut
mod-o-război acolo, Jim.

520
00:40:05,865 --> 00:40:07,355
Tăiați vela aia, la naiba.

521
00:40:07,534 --> 00:40:09,593
Ce se întâmplă cu vârful acela de acolo?

522
00:40:09,769 --> 00:40:11,202
Tăiați vârful înainte!

523
00:40:11,571 --> 00:40:15,029
Avem o trecere rapidă și un vânt bun
pentru Caraibe cu acel căpitan.

524
00:40:15,208 --> 00:40:19,076
- Într-adevăr de asta.
- Stabil? Neclintită pe măsură ce merge.

525
00:40:25,719 --> 00:40:28,813
Ridică vela!

526
00:40:29,155 --> 00:40:30,554
Da, sus!

527
00:40:30,724 --> 00:40:33,192
- Împotriva arcului!
- Ridicați velele!

528
00:40:33,360 --> 00:40:36,557
- Loviți felul principal!
- Omule galanti!

529
00:40:53,079 --> 00:40:56,606
Nu-ți face griji, băiete,
briza asta nu este nimic.

530
00:40:56,783 --> 00:41:01,015
Doar o mică lovitură de Biscay, nu
durează mai mult de trei sau patru zile.

531
00:41:01,187 --> 00:41:02,313
Dumnezeu.

532
00:41:02,489 --> 00:41:05,083
Te rog, lasă-mă să mor.

533
00:41:05,725 --> 00:41:09,126
Se întâmplă acel vechi Long
John ți-a pregătit o farfurie bună...

534
00:41:09,296 --> 00:41:13,323
de tocană de porc cu sare. Asta te va face sa te simti...

535
00:41:18,138 --> 00:41:20,629
domnule săgeată.

536
00:41:22,909 --> 00:41:24,814
Hristos,
dar vine puțin devreme.

537
00:41:24,838 --> 00:41:26,276
Acesta este unul rigid, uh?

538
00:41:26,579 --> 00:41:29,480
Înfiorează un om curăţat
până la os, Silver, tot la fel.

539
00:41:29,649 --> 00:41:32,982
V-ar păsa de un pic de ciurnă, domnule?

540
00:41:33,153 --> 00:41:37,214
Eu, uh, păstrez puțin rom pentru el aici.

541
00:41:37,390 --> 00:41:39,449
Pentru gătit, nu știi?

542
00:41:39,626 --> 00:41:42,322
Acest lucru îți va încălzi penisurile inimii.

543
00:41:42,495 --> 00:41:45,987
- Asta e doar între tine și mine, domnule.
- Oh, da.

544
00:41:46,166 --> 00:41:47,861
sunt obligat.

545
00:41:49,169 --> 00:41:50,534
Ce-i cu el?

546
00:41:50,704 --> 00:41:52,001
Băiatul e bilios.

547
00:41:52,172 --> 00:41:53,639
Da.

548
00:42:11,291 --> 00:42:16,092
<i>Hispaniola</i> a plecat rapid
a latitudinilor nordice furtunoase.

549
00:42:16,262 --> 00:42:17,889
Nimeni nu a fost foarte surprins...

550
00:42:18,064 --> 00:42:22,296
când într-o noapte întunecată, domnul Arrow
a dispărut cu totul...

551
00:42:22,469 --> 00:42:24,630
și nu s-a mai văzut.

552
00:42:25,472 --> 00:42:28,339
Se presupunea că băuse din nou.

553
00:42:28,508 --> 00:42:31,602
Căpitanul l-a pus jos
în jurnal ca peste bord.

554
00:42:31,778 --> 00:42:34,303
Și a spus că am scăpat bine de el.

555
00:43:10,750 --> 00:43:13,310
Am alergat spre est
în alizee...

556
00:43:13,486 --> 00:43:15,977
pentru a obține vântul Insulei Comorilor.

557
00:43:16,156 --> 00:43:18,090
Curând mi-am pus picioarele de mare sub mine.

558
00:43:18,258 --> 00:43:23,355
Am învățat să reef, să mânuiesc și să conduc,
și a devenit un marinar tolerabil.

559
00:43:35,141 --> 00:43:37,666
Era cam în ultima zi
a călătoriei noastre spre exterior...

560
00:43:37,844 --> 00:43:41,109
când scutierul și cu mine
am avut câinii împreună.

561
00:43:41,414 --> 00:43:46,750
Am fugit spre insulă
cu o adiere constantă și cu marea liniștită.

562
00:43:47,420 --> 00:43:51,379
Din cea mai mică întâmplare, viețile
dintre toți oamenii cinstiți de la bord...

563
00:43:51,558 --> 00:43:54,391
în curând ar depinde numai de mine.

564
00:43:55,762 --> 00:43:57,821
Trebuie să fim atenți, Jim.

565
00:43:57,997 --> 00:44:01,558
Căpitanul spune că putem
ridică insula în zori.

566
00:44:03,970 --> 00:44:07,872
Jim, fii un băiat bun și
du-te mai jos și întreabă-l pe domnul Silver...

567
00:44:08,041 --> 00:44:10,441
dacă are o cană de ceai pentru mine, ai vrea?

568
00:44:10,610 --> 00:44:16,742
Oh, și Jim, vezi dacă poți găsi un măr.
Sunt înfricoșător de ascuțit.

569
00:44:17,083 --> 00:44:18,550
Da, da, domnule.

570
00:44:48,047 --> 00:44:49,912
Bucăți de opt!

571
00:45:08,334 --> 00:45:10,427
Oh, nu eu. Flint era căpitan.

572
00:45:10,603 --> 00:45:14,061
Am fost intendent
împreună cu acest picior de lemn.

573
00:45:17,710 --> 00:45:22,238
Aceeași margine mi-am pierdut piciorul, bătrâne
Pew și-a pierdut ambele deadlights.

574
00:45:22,415 --> 00:45:24,076
În afara Trinidad, acolo eram noi.

575
00:45:24,250 --> 00:45:27,447
Așa că era la bordul vechii nave a lui Flint <i>Walrus</i>...

576
00:45:27,620 --> 00:45:33,217
că am văzut amok cu sângele lor roșu,
aptă să se scufunde cu aurul în cala ei.

577
00:45:33,393 --> 00:45:37,386
Credință, Long John,
ai făcut o putere de navigare.

578
00:45:37,564 --> 00:45:40,260
Flint a fost floarea
turmă, așa mi-a spus Israel Hands.

579
00:45:40,800 --> 00:45:43,200
Israelul ar trebui să știe.
El a fost tunarul lui Flint.

580
00:45:43,369 --> 00:45:44,893
Cel mai bun din Spania Main.

581
00:45:45,071 --> 00:45:46,698
Trebuie să fiți cu toții bogați ca domni.

582
00:45:46,873 --> 00:45:50,832
Mi-am pus 900 de lire în siguranță după mine
a navigat de-a lungul căpitanului Anglia.

583
00:45:51,010 --> 00:45:53,240
Aproape de 2000, după Flint.

584
00:45:53,413 --> 00:45:56,041
Unde sunt oamenii Angliei acum?

585
00:45:56,215 --> 00:45:58,911
A dispărut în mare parte Davy Jones.
Și unde este a lui Flint?

586
00:45:59,085 --> 00:46:02,020
La bord aici majoritatea dintre ei
și bucuros să primesc munca.

587
00:46:02,622 --> 00:46:04,783
Dar tu, ești deștept, tinere Dick.

588
00:46:04,958 --> 00:46:07,791
Deștept ca vopseaua. Am văzut asta imediat.

589
00:46:07,961 --> 00:46:09,394
Am 50 de ani, notează-te.

590
00:46:09,562 --> 00:46:14,795
Dar când această călătorie aici se va termina,
Am pregătit pentru domn în serios.

591
00:46:15,101 --> 00:46:18,332
Ai putea să faci asta, dacă vrei.

592
00:46:20,073 --> 00:46:22,337
Dick este pătrat.

593
00:46:23,076 --> 00:46:26,705
Știu că Dick era pătrat.
Nu e un prost, e Dick.

594
00:46:26,980 --> 00:46:29,505
Ei bine, sunt mâna mea pe asta, domnule Silver.

595
00:46:29,682 --> 00:46:32,674
Ceea ce vreau să știu, Barbecue, este cât timp
ne vom opri și mai departe...

596
00:46:32,852 --> 00:46:34,285
ca o barcă binecuvântată?

597
00:46:34,454 --> 00:46:37,548
M-am săturat de căpitanul Smollet,
prin tunete.

598
00:46:37,724 --> 00:46:40,158
Vreau să intru în acea cabină, vreau.

599
00:46:40,326 --> 00:46:43,762
- Vreau murăturile și vinurile lor.
- Murături și vinuri?

600
00:46:43,930 --> 00:46:47,127
Israel, nu mai ai creier
decât o țestoasă de mare.

601
00:46:47,300 --> 00:46:48,631
Acum, mă auzi.

602
00:46:48,801 --> 00:46:51,702
Vei acosta înainte, vei face
muncește din greu, vei rămâne treaz...

603
00:46:51,871 --> 00:46:54,840
și vei aștepta până ce eu dau
cuvântul, apoi plânge ravagii.

604
00:46:55,308 --> 00:46:57,572
Ei bine, tot ce întreb este când, asta este.

605
00:46:57,744 --> 00:47:00,178
În ultimul moment pot
gestionează-te, atunci.

606
00:47:00,246 --> 00:47:02,311
Dacă aș avea drumul meu,
am aștepta comoara la bord...

607
00:47:02,382 --> 00:47:05,283
căpitanul navigase pe această navă
la jumătatea drumului spre casă înainte să lovim.

608
00:47:05,451 --> 00:47:08,682
Câte corăbii înalte, gândiți-vă,
am văzut așezat la bord?

609
00:47:08,855 --> 00:47:12,951
Și câți băieți vioi se usucă
în soare la docul de execuție?

610
00:47:13,126 --> 00:47:15,788
Toate pentru aceeași grabă, grăbește-te, grăbește-te.

611
00:47:15,962 --> 00:47:18,692
Dar ce zici de căpitan?
Și scutierul Trelawney?

612
00:47:18,865 --> 00:47:20,368
Ce să facem cu ei, oricum?

613
00:47:20,392 --> 00:47:22,357
Le vom tăia gâtul pentru ei, o vom face.

614
00:47:22,535 --> 00:47:24,526
In plus,
sunt unii care au nevoie să fie uciși, spun eu.

615
00:47:25,204 --> 00:47:29,436
Israel are dreptate, băiete. Oameni morți
nu spune povești.

616
00:47:29,609 --> 00:47:32,169
Când sunt în Parlament
mergând în autocarul meu...

617
00:47:32,345 --> 00:47:35,678
Nu vreau pe niciunul dintre ei avocați maritim
după o întoarcere acasă necăutate...

618
00:47:35,848 --> 00:47:37,509
ca diavolul la rugăciuni.

619
00:47:39,285 --> 00:47:43,619
Dick, e un băiat bun. Sari in sus si
adu-mi un măr din butoiul de acolo.

620
00:47:43,790 --> 00:47:45,314
Sunt un acarien ascuțit.

621
00:47:45,491 --> 00:47:48,051
Spânzură-ți merele, Long John.
Hai să încercăm la rom.

622
00:47:48,227 --> 00:47:49,660
Da.

623
00:47:49,829 --> 00:47:53,128
Ei bine, asta nu va strica
nici. Dick, am încredere în tine.

624
00:47:53,299 --> 00:47:56,735
Iată cheia magazinului de rom. tu
umpleți un panikin și aduceți-l înapoi.

625
00:47:56,903 --> 00:48:00,134
- În regulă.
- Dar dă-mi totuși un măr.

626
00:48:00,406 --> 00:48:04,399
Land ho!
Aterizează de pe prova babord.

627
00:48:04,577 --> 00:48:08,980
Veniți acolo sus, lumbrii. Uită-te la asta.
E pământ acolo jos.

628
00:48:13,986 --> 00:48:16,614
- Land ho!
- În afara drumului.

629
00:48:19,992 --> 00:48:21,721
Că insula, grătar?

630
00:48:21,894 --> 00:48:25,853
Da, după puteri, așa să fie.

631
00:48:26,632 --> 00:48:28,930
- Acolo zace, insula.
- Insula comorilor.

632
00:48:29,102 --> 00:48:31,366
Dumnezeul meu.

633
00:48:33,372 --> 00:48:35,533
Ei bine, aici este.

634
00:48:37,443 --> 00:48:39,377
- Doctore...
- Jim, băiete, unde ai fost?

635
00:48:39,545 --> 00:48:41,240
Ai ratat aterizarea.

636
00:48:41,414 --> 00:48:44,781
Am adus-o direct la asta.

637
00:48:44,951 --> 00:48:46,646
Ce zici de asta, doctore?

638
00:48:46,819 --> 00:48:48,684
Măriaș mare, scutier, desigur.

639
00:48:48,855 --> 00:48:52,347
- Doctore, te rog, pot să vorbesc cu tine?
- Domnule Anderson.

640
00:48:52,525 --> 00:48:54,459
Tăiați vela aceea blestemată, omule.

641
00:48:54,627 --> 00:48:57,824
Acesta nu este unul al olandezului tău
barje cu pânzele toate ahoo.

642
00:48:57,997 --> 00:48:59,564
- Domnule Anderson.
- Foarte corect, căpitane.

643
00:48:59,632 --> 00:49:02,066
Lasă-l să-l tunde singur, tamponează.

644
00:49:02,235 --> 00:49:04,362
Tăiați vela
sau te voi face să-ți dorești.

645
00:49:04,537 --> 00:49:07,301
- Treci cu el.
- Hei, tu, băiete. Du-te acolo sus.

646
00:49:07,807 --> 00:49:09,841
- Doctore, ascultă-mă, te rog.
- Da, ce este, Jim?

647
00:49:10,042 --> 00:49:12,306
Trebuie să vorbesc cu tine,
scutierul şi căpitanul.

648
00:49:12,478 --> 00:49:15,914
- Ce?
- Am niște vești groaznice.

649
00:49:16,482 --> 00:49:20,282
Revoltă. Doamne, o să-i văd
stai pentru ea.

650
00:49:20,453 --> 00:49:22,308
Este o vedere al naibii mai rea decât revolta,
scutier.

651
00:49:22,332 --> 00:49:24,045
Este o crimă. Și dacă
au succes...

652
00:49:24,123 --> 00:49:27,251
nu vei vedea absolut nimic
pentru că vei fi destul de mort.

653
00:49:27,426 --> 00:49:30,827
Căpitane, ai avut dreptate și eu am greșit.

654
00:49:30,997 --> 00:49:33,966
Mă stăpânesc un fund
si astept comenzile tale.

655
00:49:34,433 --> 00:49:36,025
Nu mai mult ca mine, domnule.

656
00:49:36,202 --> 00:49:37,499
Acest echipaj mă bate.

657
00:49:37,670 --> 00:49:39,934
Este acel argint,
este un om remarcabil.

658
00:49:40,106 --> 00:49:42,131
Ar arăta remarcabil de bine de la un braț.

659
00:49:42,675 --> 00:49:44,939
Acum, văd trei sau patru puncte, dacă îmi permiteți.

660
00:49:45,111 --> 00:49:46,578
În primul rând, trebuie să continuăm.

661
00:49:46,746 --> 00:49:49,510
Dacă pun nava,
veneau în grabă în jurul nostru.

662
00:49:49,682 --> 00:49:53,209
În al doilea rând, avem timp în fața noastră. eu
Prefer să vină la lovituri imediat...

663
00:49:53,386 --> 00:49:56,253
dar trebuie să ne așteptăm la timp
până când este momentul potrivit pentru a lovi.

664
00:49:56,422 --> 00:49:57,684
Și apoi vom lovi puternic.

665
00:49:57,990 --> 00:50:01,255
Jim aici ne-ar putea fi mai folositor decât oricine.
Bărbații sunt obișnuiți cu el.

666
00:50:01,427 --> 00:50:03,156
Am observat că Silver are încredere în el.

667
00:50:03,329 --> 00:50:06,389
Jim, trebuie să te infiltrezi în tabăra inamicului.

668
00:50:06,566 --> 00:50:08,966
Am încredere prodigioasă în tine, băiete.

669
00:50:09,135 --> 00:50:12,696
- Trebuie să fiți ochii și urechile noastre.
- Voi face tot posibilul.

670
00:50:20,913 --> 00:50:24,747
Până la nota cinci, nisip!

671
00:50:26,285 --> 00:50:30,813
- Dă drumul ancorei!
- Dă drumul!

672
00:50:32,391 --> 00:50:36,191
Un sfert mai puțin cinci, nisip!

673
00:50:37,763 --> 00:50:39,822
Ei bine, nu știu despre comori...

674
00:50:39,999 --> 00:50:42,661
dar o să-mi pun peruca că e febră acolo.

675
00:50:42,835 --> 00:50:46,464
Prins între diavol și adânc
mare albastră parcă, nu-i așa, domnule?

676
00:50:46,639 --> 00:50:48,834
- Căpitane, cred că este...
- Domnule Anderson...

677
00:50:49,008 --> 00:50:52,671
cei care doresc să coboare pe țărm în libertate
poate face acest lucru până la arma de seară.

678
00:50:52,845 --> 00:50:55,439
- Da, da, domnule.
- Argintiu, poți îmbina acolada principală.

679
00:50:55,615 --> 00:50:57,412
Da, domnule.

680
00:50:59,252 --> 00:51:02,710
- Cred că ar trebui să coborâm mai jos, domnilor.
- Desigur, căpitane.

681
00:51:05,157 --> 00:51:06,920
Coborâți barca lungă.

682
00:51:08,261 --> 00:51:11,287
Ridicați barcă.

683
00:51:11,464 --> 00:51:15,366
Ah, Hawkins. Aceasta este insula de aici
un punct dulce, pentru a fi sigur.

684
00:51:15,534 --> 00:51:19,630
Este un lucru plăcut să fii
tânăr, să aibă zece degete de la picioare.

685
00:51:19,805 --> 00:51:20,829
Da, domnule.

686
00:51:21,007 --> 00:51:23,339
Dacă vrei să mergi la țărm
si explorati putin...

687
00:51:23,509 --> 00:51:26,342
bătrânul Long John va pune în picioare o
gustare pe care să o luați cu voi.

688
00:51:31,117 --> 00:51:33,051
Domnule Redruth, știți cum să folosiți asta?

689
00:51:33,352 --> 00:51:36,219
Am fost al scutierului
paznic timp de 25 de ani.

690
00:51:36,389 --> 00:51:38,753
Am învățat să trag
chiar când eram doar un băiețel.

691
00:51:38,824 --> 00:51:41,418
Foarte bun. Tu păzești
drum de însoţire acolo.

692
00:51:41,594 --> 00:51:45,724
Hunter, iei trapa de la pupa. eu sunt
sigur că ne putem baza pe tine și pe Joyce.

693
00:51:45,898 --> 00:51:49,527
- Da, domnule. Că poți.
- Voi face tot posibilul, domnule.

694
00:51:50,102 --> 00:51:52,593
Joyce, tu... Rămâi cu Redruth.

695
00:51:52,772 --> 00:51:53,892
Acum, uite aici, căpitane.

696
00:51:53,916 --> 00:51:56,640
Toate acestea sunt foarte bine, dar suntem
depășit cu mai mult de trei la unu.

697
00:51:56,809 --> 00:51:59,642
Squire, Silver va merge la țărm cu al lui
bărbați și liniștiți-i.

698
00:51:59,812 --> 00:52:02,906
Mă aștept să-i ții sub control,
până vor găsi comoara.

699
00:52:03,082 --> 00:52:06,415
Dar oamenii de la bord, domnule? de argint
obligat să-i lase pe unii să ne supravegheze.

700
00:52:06,585 --> 00:52:08,314
Ar putea veni peste noi în orice moment.

701
00:52:08,487 --> 00:52:11,923
De ce atunci, ținem cabina,
iar Dumnezeu să apere dreptul.

702
00:52:12,325 --> 00:52:14,350
Tânărul Jim ne poate spune...

703
00:52:14,527 --> 00:52:16,392
Stai bine. Unde este Jim Hawkins?

704
00:52:36,415 --> 00:52:37,973
Continuă.

705
00:52:38,284 --> 00:52:40,149
Bine. Aici.

706
00:52:40,319 --> 00:52:43,288
- Aici.
- Adu-le muschete în barcă.

707
00:52:45,091 --> 00:52:46,991
Bine, bine, bine.

708
00:52:47,159 --> 00:52:49,957
- Ia asta.
- În regulă. Da.

709
00:52:50,363 --> 00:52:51,990
Pune muscheta aia.

710
00:52:55,968 --> 00:52:59,335
Bine, relaxează-te. Liniște acum.

711
00:53:02,508 --> 00:53:05,238
- Ține-o neclintită acum. Aici, apucă-l.
- Ține-l.

712
00:53:05,411 --> 00:53:07,003
Israel, vei rămâne la bord...

713
00:53:07,179 --> 00:53:09,545
și fii cu ochii pe ei
domnilor în cabină.

714
00:53:09,715 --> 00:53:11,342
Da, da, grătar.

715
00:53:11,617 --> 00:53:13,107
Băiat bun, lasă-ți capul în jos.

716
00:53:13,285 --> 00:53:14,718
Urcă-te la bord, lumberule.

717
00:53:14,887 --> 00:53:16,149
Aruncați înainte.

718
00:53:18,457 --> 00:53:21,585
Dați drumul împreună. Toate.

719
00:53:22,028 --> 00:53:24,462
Rupeți-vă spatele, lubricilor.

720
00:53:32,038 --> 00:53:34,802
Dă-mi puțină transpirație acolo, tampoane.

721
00:53:41,714 --> 00:53:43,875
Stai pe lângă ea.

722
00:53:51,757 --> 00:53:53,918
- Hei.
- Uşor, guv.

723
00:53:55,027 --> 00:53:57,052
Jim, stai.

724
00:53:58,164 --> 00:54:00,826
Așteaptă. Stai, Jim!

725
00:54:02,935 --> 00:54:05,802
Nu mai devreme am așezat
departe la bordul barcii lungi...

726
00:54:05,971 --> 00:54:08,633
decât abia așteptam să ies din ea.

727
00:54:08,808 --> 00:54:13,142
Amintindu-mi cuvintele scutierului, am pornit
în interiorul insulei...

728
00:54:13,312 --> 00:54:16,247
să spioneze pe Silver și pe oamenii lui.

729
00:54:28,094 --> 00:54:30,426
Arată bine, Joycie. S-ar putea...

730
00:54:38,804 --> 00:54:40,032
Încarcă, Joycie, încarcă.

731
00:54:40,206 --> 00:54:42,037
Nenorocitul de filistin.

732
00:54:43,008 --> 00:54:44,703
Fac tot posibilul, nu-i așa?

733
00:54:45,444 --> 00:54:47,537
- Ia-l.
- Sunt mulți bărbați.

734
00:54:47,947 --> 00:54:49,312
Da-ți fundul cu...

735
00:54:49,482 --> 00:54:52,918
- În afara drumului, Joyce.
- Mută-l! Întoarce-te!

736
00:54:53,886 --> 00:54:55,751
Mută-te afară!

737
00:54:56,722 --> 00:55:00,021
Îmi pare rău, domnule. mi se pare
să fi rănit unul la picior.

738
00:55:00,192 --> 00:55:02,626
Nimic de care să-ți fie rușine.
Lupți în autoapărare.

739
00:55:02,795 --> 00:55:05,355
Nu, domnule. țintesam spre capul lui.
Această muschetă trăgea scăzut.

740
00:55:07,733 --> 00:55:13,103
Silver, ești bătrân și ești
sincer, sau are numele pentru asta.

741
00:55:15,674 --> 00:55:20,111
Îmi vei spune că vei fi condus de
felul ăsta de mizerie de tampoane. Nu tu.

742
00:55:21,013 --> 00:55:22,844
Ei bine...

743
00:55:23,015 --> 00:55:25,483
strălucește sau atârnă, cam asta este aspectul.

744
00:55:25,651 --> 00:55:29,109
Sa-mi intorc din nou datoria,
Mai degrabă mi-aș pierde mâna.

745
00:55:32,825 --> 00:55:36,090
- În numele lui Dumnezeu, ce a fost asta?

746
00:55:36,662 --> 00:55:39,597
Cred că acesta ar fi Allan.

747
00:55:40,332 --> 00:55:42,391
Atunci odihnește-i sufletul pentru un adevărat marinar.

748
00:55:42,568 --> 00:55:44,263
Amin pentru asta.

749
00:55:44,436 --> 00:55:47,872
Cât despre tine, Long John,
poți merge la diavol.

750
00:56:14,934 --> 00:56:16,561
Dumnezeule, nu Jim.

751
00:56:16,735 --> 00:56:18,362
Mă rog să nu.

752
00:56:18,537 --> 00:56:20,164
La naiba cu trădătorul ăla, Silver.

753
00:56:20,839 --> 00:56:22,067
Jos, rață!

754
00:56:23,509 --> 00:56:25,704
Hunter, vino cu mine.

755
00:56:34,053 --> 00:56:37,216
Căpitane, aș vrea să merg la țărm
în concert și în recunoaștere.

756
00:56:37,389 --> 00:56:40,153
Dacă Jim este încă în viață,
s-ar putea să-l pot ajuta.

757
00:56:40,326 --> 00:56:43,693
Hunter poate să mă vâsle, asta încă
vă lasă patru oameni să țineți nava.

758
00:56:43,862 --> 00:56:44,886
Foarte bine, doctore.

759
00:56:45,064 --> 00:56:47,089
- Asigură-te că te-ai întors înainte de apus.
- O voi face.

760
00:56:47,266 --> 00:56:49,848
Doctore, doctore,
ai grijă la ticălosul ăla Silver.

761
00:56:49,872 --> 00:56:50,724
Da.

762
00:56:50,903 --> 00:56:53,633
- Du-l la mal, Hunter.
- Da, da, căpitane.

763
00:58:16,121 --> 00:58:19,181
- Cine eşti tu?
- Sunt săracul Ben Gunn.

764
00:58:19,358 --> 00:58:21,918
Sunt părăsit pe această insulă...

765
00:58:22,094 --> 00:58:26,758
și nu am văzut un creștin
suflet pentru acești trei ani.

766
00:58:27,299 --> 00:58:28,459
Ai naufragiat?

767
00:58:28,634 --> 00:58:31,159
Nu, amice. Părăsit.

768
00:58:31,337 --> 00:58:35,706
Da, abandonat acum trei ani.

769
00:58:35,874 --> 00:58:39,105
Și am trăit din fructe de pădure
și capre de atunci.

770
00:58:39,478 --> 00:58:42,106
Inima mă doare pentru o dietă creștină.

771
00:58:42,281 --> 00:58:45,876
Nu s-ar întâmpla să ai o bucată
de brânză despre tine acum, vrei?

772
00:58:46,051 --> 00:58:48,611
Nu. Nu.

773
00:58:48,787 --> 00:58:52,518
La multe nopți am visat brânză.

774
00:58:52,691 --> 00:58:55,182
Prăjită, mai ales.

775
00:58:55,361 --> 00:58:59,127
Dacă mă pot întoarce vreodată la bordul navei mele,
ai putea avea brânză lângă piatră.

776
00:58:59,298 --> 00:59:02,563
- Vreau, amice? Oh, mulțumesc.
- Dar asta nu e nici aici, nici acolo.

777
00:59:02,735 --> 00:59:04,293
Pentru cum să ne urcăm la bord?

778
00:59:05,270 --> 00:59:08,171
Ei bine, acolo este barca mea, dacă e vorba de asta.

779
00:59:08,340 --> 00:59:11,070
L-am săpat cu propriile mele mâini.

780
00:59:11,243 --> 00:59:14,110
Este în mlaștinile cu mangrove
de gura râului.

781
00:59:14,279 --> 00:59:15,712
S-ar putea să încercăm asta după lăsarea întunericului.

782
00:59:18,650 --> 00:59:20,584
Cum te cheamă, amice?

783
00:59:20,753 --> 00:59:22,277
Jim.

784
00:59:22,454 --> 00:59:24,388
Jim Hawkins.

785
00:59:25,491 --> 00:59:26,617
Jim Hawkins.

786
00:59:26,792 --> 00:59:30,523
Ei bine,
Mă bucur să vă fac cunoștință.

787
00:59:32,164 --> 00:59:35,327
Nu te-ai gândi să te uiți la mine,
ai vrea, că am avut o mamă evlavioasă.

788
00:59:35,501 --> 00:59:40,632
Ei bine, am. Remarcabil de pios.
Și am revenit la evlavie acum, Jim.

789
00:59:40,806 --> 00:59:42,933
M-am gândit totul la asta
insula singuratica...

790
00:59:43,108 --> 00:59:46,441
ce îmi pusese providenţa
Aici. Da, și căpitanul Flint.

791
00:59:46,612 --> 00:59:48,102
Cremene?

792
00:59:48,280 --> 00:59:53,877
Flint spune tu? Da. Am fost la Flint
navă când a îngropat aici comoara.

793
00:59:54,052 --> 00:59:57,988
El și șase împreună, șase marinari puternici,
s-au dus aproape de o săptămână, au fost.

794
00:59:58,157 --> 01:00:01,183
Și apoi într-o dimineață bună,
a urcat semnalul...

795
01:00:01,360 --> 01:00:06,059
și se întoarce Flint,
singur și de unul singur.

796
01:00:06,231 --> 01:00:09,462
Da, și cei șase...

797
01:00:11,637 --> 01:00:16,506
Era luptă, crimă și moarte subită.

798
01:00:17,443 --> 01:00:21,106
L-am întrebat adesea pe bătrânul Flint
unde a îngropat comoara.

799
01:00:21,280 --> 01:00:23,976
Am vrut doar partea mea echitabilă.
Mina.

800
01:00:24,149 --> 01:00:26,845
„Iată o muschetă”, spune el și
„Există o lopată”, spune el:

801
01:00:27,019 --> 01:00:28,850
— Du-te la mal, dacă vrei, și găsește-l.

802
01:00:29,021 --> 01:00:32,855
Așa au făcut, m-au părăsit,
bine, de trei ani.

803
01:00:33,025 --> 01:00:38,895
Am fost om al insulei,
lumină și întuneric.

804
01:00:39,364 --> 01:00:42,094
Dar sunt bogat. Bogat.

805
01:00:45,504 --> 01:00:49,201
Spune-mi adevărat acum, că te-ai trimis
s-a desprins, nu era nava lui Flint?

806
01:00:49,374 --> 01:00:51,308
Nu este. Flint e mort.

807
01:00:51,677 --> 01:00:53,604
Dar îți spun adevărat,
sunt unele ale lui Flint

808
01:00:53,628 --> 01:00:55,340
bărbați de la bordul ei
și s-au revoltat.

809
01:00:55,514 --> 01:00:56,638
Unii dintre oamenii lui Flint, zici?

810
01:00:56,715 --> 01:00:59,707
- Nu unul care nu avea un picior?
- Vrei să spui Silver?

811
01:01:00,219 --> 01:01:02,949
Da, acesta era numele lui, Long John Silver.

812
01:01:03,121 --> 01:01:05,282
Diavolul însuși nu putea
ține-i o lumânare.

813
01:01:06,191 --> 01:01:07,852
Toată lumea se temea de Flint...

814
01:01:08,026 --> 01:01:12,360
dar chiar şi Flint era
temut de Long John Silver.

815
01:01:55,073 --> 01:01:56,768
Apă.

816
01:02:04,216 --> 01:02:05,911
E dulce.

817
01:02:16,895 --> 01:02:18,624
Da.

818
01:02:18,997 --> 01:02:20,726
Da.

819
01:02:20,899 --> 01:02:23,493
Da, asta ne va face destul de bine, cred.

820
01:02:23,669 --> 01:02:25,136
domnule?

821
01:02:25,304 --> 01:02:28,330
Vino, Hunter, înapoi la navă.
Nu e timp de dillyd.

822
01:02:28,507 --> 01:02:31,874
Și cel mai important, există
o bună aprovizionare cu apă curată.

823
01:02:32,044 --> 01:02:34,376
Curge dintr-un mic izvor
sub blockhouse.

824
01:02:34,546 --> 01:02:37,606
Ne va servi mai bine, cred,
decât situația noastră actuală la bordul navei.

825
01:02:37,783 --> 01:02:39,267
De ce, cu greu putem
ajunge la sacii de apă.

826
01:02:39,291 --> 01:02:41,583
Sunt depozitați înainte cu revoltații,
nu sunt ei.

827
01:02:42,187 --> 01:02:45,088
Tu ce faci...? Adică eu
trebuie să renunț la nava mea?

828
01:02:45,257 --> 01:02:48,249
Squire, fără apă în asta
căldură, nu vom rezista trei zile.

829
01:02:48,927 --> 01:02:50,758
Doctorul are mare dreptate, mă tem.

830
01:02:50,929 --> 01:02:53,796
Oricât de mult urăsc să-mi abandonez nava,
avem sanse mai mari...

831
01:02:53,966 --> 01:02:57,402
din punct de vedere strategic, pe
o situație fortificată pe insulă.

832
01:02:57,569 --> 01:03:01,733
Odată ce i-am biciuit pe acești blagadi, noi
poate relua nava la îndemâna noastră.

833
01:03:01,907 --> 01:03:04,899
În regulă. Tu ești căpitanul.

834
01:03:05,444 --> 01:03:08,743
- Uşor acum, Hunter.
- Uşor cu arma aia, domnule Hunter.

835
01:03:08,914 --> 01:03:11,576
- Atenţie.
- O am. O am.

836
01:03:11,750 --> 01:03:13,581
Pune-o înainte, scutier, dacă vrei.

837
01:03:13,752 --> 01:03:16,585
- Fă-o repede, Redruth.
- Vino, omule, urcă-te la bord.

838
01:03:16,755 --> 01:03:19,155
Ia nava, Joyce.

839
01:03:24,029 --> 01:03:27,294
Rând ușor, bărbați. Ne-au reperat.

840
01:03:38,910 --> 01:03:39,934
Obțineți argint!

841
01:03:40,445 --> 01:03:44,905
Obțineți argint! Haide, trezește-te! Du-te
ia argint!

842
01:03:45,083 --> 01:03:46,448
Rând.

843
01:03:51,223 --> 01:03:54,215
- Asta e aterizarea acolo, căpitane.
- Foarte bine, doctore.

844
01:03:54,393 --> 01:03:56,156
Doamne, arma.

845
01:03:56,628 --> 01:03:58,789
Epuizează-ți arma.

846
01:04:02,868 --> 01:04:05,496
Israelul a fost tunarul lui Flint,
pentru dragostea lui Dumnezeu.

847
01:04:11,176 --> 01:04:13,076
Rând, băieți.

848
01:04:13,245 --> 01:04:15,577
Întindeți-vă, scufundați-vă sau înotați.

849
01:04:15,747 --> 01:04:18,477
Nu trebuie să ne deranjeze dacă noi
mlaștină-o acum.

850
01:04:19,184 --> 01:04:20,879
Grund.

851
01:04:36,768 --> 01:04:38,429
Grund.

852
01:04:43,675 --> 01:04:47,338
Corect, scutier, ia-mă de pe unul
a acelor bărbați. Mâinile, dacă se poate.

853
01:04:54,753 --> 01:04:56,380
Pleacă de acolo.

854
01:04:56,555 --> 01:04:58,216
- Bine împuşcat.
- Bună lovitură, scutiere.

855
01:04:58,390 --> 01:05:01,917
Da. Da, a fost. Multumesc.
Mulțumesc, Redruth. Multumesc.

856
01:05:24,716 --> 01:05:26,183
- Aici.
- Vânător.

857
01:05:26,351 --> 01:05:28,046
- Vânător.
- Salvează armele.

858
01:05:28,220 --> 01:05:30,017
Da, da, căpitane.

859
01:05:33,358 --> 01:05:34,882
Păstrați-vă pudra uscată.

860
01:05:35,060 --> 01:05:37,028
Haide, omule. Vine prin.

861
01:05:44,402 --> 01:05:45,926
Ia butoiul de pulbere.

862
01:05:46,204 --> 01:05:48,229
Reîncărcați!

863
01:05:56,948 --> 01:05:58,882
Trecând cu asta.

864
01:06:05,490 --> 01:06:07,390
Heave, vino de acolo omule.

865
01:06:07,926 --> 01:06:09,587
Mută-te înapoi aici!

866
01:06:09,761 --> 01:06:11,956
Hunter, haide.

867
01:06:12,130 --> 01:06:13,654
El este jos.

868
01:06:15,767 --> 01:06:18,600
- Sunt bine. Sunt bine.
- Stai, scutiere, butoiul.

869
01:06:18,770 --> 01:06:22,831
- Fugiți spre palisada, bărbați.
- Haide, haide, toată lumea.

870
01:06:24,209 --> 01:06:26,769
Haide. Mișcă-te, omule.

871
01:06:27,445 --> 01:06:29,709
Acum, pe aici. Pe aici.

872
01:06:39,291 --> 01:06:40,553
- Începem.
- Hai, băieți.

873
01:06:40,725 --> 01:06:42,716
Fugi, fugi. Haide.

874
01:06:43,795 --> 01:06:45,524
Mergi mai departe, Joyce.

875
01:06:49,034 --> 01:06:52,595
Haide. După ei, băieți.

876
01:06:56,808 --> 01:07:00,141
Haide acum, cealaltă parte a dealului.

877
01:07:36,882 --> 01:07:37,906
Ține-l. Ține-l.

878
01:07:38,083 --> 01:07:40,210
Sus. Sus, sus.

879
01:07:43,321 --> 01:07:44,515
- Domnule!
- Venim acum.

880
01:07:47,893 --> 01:07:50,191
Stai, Hunter.

881
01:08:02,240 --> 01:08:04,231
Dă-l jos. Dă-l jos.

882
01:08:04,776 --> 01:08:07,176
- Joyce?
- În afara drumului, Joyce.

883
01:08:07,946 --> 01:08:10,744
Jos cu ei! Tăiați-le!

884
01:08:18,590 --> 01:08:19,614
Foc!

885
01:08:23,028 --> 01:08:24,689
La naiba.

886
01:08:24,863 --> 01:08:26,728
Haide, domnule.

887
01:08:29,034 --> 01:08:31,025
Mușcă glonțul, omule.

888
01:08:44,983 --> 01:08:46,863
Și-au luat rațiile
pentru ziua respectivă, cred.

889
01:08:49,554 --> 01:08:50,816
Mă duc, doctore?

890
01:08:58,263 --> 01:08:59,855
Tom...

891
01:09:00,165 --> 01:09:03,999
te duci acasă, Tom.

892
01:09:04,970 --> 01:09:06,801
o voi face.

893
01:09:08,406 --> 01:09:11,705
Aș vrea să mai arunc o privire
el cu muscheta mea.

894
01:09:11,876 --> 01:09:14,845
Te-ai descurcat foarte bine, Tom. Foarte, foarte bine.

895
01:09:17,248 --> 01:09:18,840
Ați putea spune o rugăciune, domnule?

896
01:09:20,518 --> 01:09:22,577
Obiceiul, este și tot.

897
01:09:24,422 --> 01:09:27,084
Hunter, poți să spui o rugăciune?

898
01:09:29,427 --> 01:09:33,955
Domnul este păstorul meu, nu voi lipsi.

899
01:09:34,132 --> 01:09:35,997
El mă face să mă culc pe pășuni verzi.

900
01:09:36,167 --> 01:09:37,395
Iartă-mă, Tom.

901
01:09:37,569 --> 01:09:40,094
- Mă conduce pe lângă ape liniştite.
- Stai, omule.

902
01:09:40,271 --> 01:09:42,796
- El îmi restabilește sufletul.
- Ce e de iertat?

903
01:09:42,974 --> 01:09:45,943
Da, deși trec prin
valea umbrei morții...

904
01:09:46,111 --> 01:09:48,375
Nu mă voi teme de niciun rău...

905
01:09:49,647 --> 01:09:51,547
căci tu ești cu mine.

906
01:09:52,017 --> 01:09:53,951
Toiagul și toiagul tău mă mângâie.

907
01:09:56,354 --> 01:10:00,188
Cu siguranță, bunătatea și mila vor fi
Urmați-mă în toate zilele vieții mele...

908
01:10:00,658 --> 01:10:03,286
iar eu voi locui în
casa Domnului pentru totdeauna.

909
01:10:20,545 --> 01:10:23,312
Vechiul fort al căpitanului Flint.
Prietenii tăi sunt acolo, desigur.

910
01:10:23,580 --> 01:10:25,208
Cel mai probabil, e vorba de revoltați.

911
01:10:25,283 --> 01:10:30,016
Ce? Zboară steagul roșu? Argint
ar zbura cu Jolly Roger.

912
01:10:30,188 --> 01:10:32,554
Hei. Uite.

913
01:10:39,531 --> 01:10:41,362
Au început lupta.

914
01:10:41,533 --> 01:10:43,160
Fără îndoială.

915
01:10:43,835 --> 01:10:47,771
Ardă departe. Ai putin
deja destulă pudră, băieții mei.

916
01:10:50,075 --> 01:10:52,168
Trebuie să fac mai bine decât atât, băieți.

917
01:10:53,378 --> 01:10:56,006
Acum, doar fugi acolo jos,
ai grija de lovitura rotunda...

918
01:10:56,181 --> 01:10:57,910
și spune-i scutierului ce am spus.

919
01:10:58,083 --> 01:11:00,779
Ben Gunn s-a ocupat de asta
insula de trei ani...

920
01:11:00,952 --> 01:11:05,514
iar cea mai mare parte a timpului i-a fost ocupat
cu găsirea... Ei bine, altă chestiune.

921
01:11:06,191 --> 01:11:10,753
Și, Jim, spune-i scutierului că dacă acestea
pirații rămân pe mal în noaptea asta...

922
01:11:10,929 --> 01:11:13,454
vor ramane vaduve dimineata...

923
01:11:13,631 --> 01:11:16,691
Și Jim, nu uita de brânză!

924
01:11:19,137 --> 01:11:22,163
Doctor. scutier. Buna ziua.

925
01:11:22,340 --> 01:11:23,898
Jim.

926
01:11:24,075 --> 01:11:27,442
- Unde dracu ai fost, băiete?
- Te-am luat de mort, băiete.

927
01:11:27,612 --> 01:11:29,443
Se pare că au rămas fără muniție.

928
01:11:29,614 --> 01:11:32,586
Nu, nu, nu, doctore,
armele lor sunt prea fierbinți.

929
01:11:32,610 --> 01:11:33,948
Mai mult decât probabil.

930
01:11:34,486 --> 01:11:36,420
parmezan?

931
01:11:36,588 --> 01:11:40,991
De ce, el spune că are chef
pentru parmezan?

932
01:11:41,159 --> 01:11:42,183
Da, domnule.

933
01:11:42,360 --> 01:11:43,725
Prăjită, de fapt.

934
01:11:43,895 --> 01:11:45,226
ceruri bune.

935
01:11:45,396 --> 01:11:47,091
Cred că e supărat, domnule.

936
01:11:47,265 --> 01:11:50,496
- Spune că e bogat.
- Bogat?

937
01:11:50,902 --> 01:11:53,862
Ei bine, când un bărbat a petrecut trei ani
muscandu-si unghiile pe o insula pustie...

938
01:11:53,938 --> 01:11:55,638
el nu poate părea la fel de sănătos ca tine și mine.

939
01:11:55,707 --> 01:11:59,074
Toate astea sunt chestii.
Bărbatul e un nebun, un maroon.

940
01:11:59,244 --> 01:12:00,677
De nici un folos pentru noi.

941
01:12:00,845 --> 01:12:02,762
Și suntem încă depășiți numeric
de către pirați mai mult

942
01:12:02,786 --> 01:12:04,403
decât trei la unu,
și au nava.

943
01:12:04,482 --> 01:12:08,543
Cred că ne putem baza pe doi
aliații de acolo, romul și clima.

944
01:12:08,720 --> 01:12:11,883
Dacă Silver a tăbărât unde cred eu
el are, îmi voi pune în joc peruca...

945
01:12:12,056 --> 01:12:15,150
jumătate din oamenii lui vor fi pe ei
înapoi cu febră într-o săptămână.

946
01:12:27,071 --> 01:12:28,663
vreau sa beau.

947
01:13:21,559 --> 01:13:24,858
La naiba cu tine, leneșule, trezește-te.

948
01:13:27,498 --> 01:13:29,159
Ce-i cu tine?

949
01:13:29,467 --> 01:13:32,766
- Isuse.
- Cineva i-a tăiat gâtul.

950
01:13:33,538 --> 01:13:37,838
Taci din gură, Israel. La naiba cu ochii tăi.

951
01:13:38,009 --> 01:13:40,477
Ce se întâmplă cu voi, lubrici?

952
01:13:40,645 --> 01:13:44,877
Ai crede că nu ai văzut niciodată un
bărbat cu gâtul tăiat înainte.

953
01:13:45,416 --> 01:13:48,078
Steagul armistițiului. Steagul armistițiului.

954
01:13:48,253 --> 01:13:51,416
La postările tale, bărbați. Țineți sub acoperire.

955
01:13:52,223 --> 01:13:54,214
Steagul armistițiului.

956
01:13:54,792 --> 01:13:56,225
Steagul armistițiului?

957
01:13:56,394 --> 01:13:59,386
Căpitanul Silver va veni
la bord și faceți termeni.

958
01:13:59,764 --> 01:14:02,426
Căpitan Silver? Nu-l cunosc.

959
01:14:03,067 --> 01:14:05,262
Sunt doar eu, domnule.

960
01:14:05,436 --> 01:14:09,031
Bieții ăștia m-au ales căpitan
după ce ați părăsit nava, domnule.

961
01:14:10,675 --> 01:14:13,371
Acum, tot ce cer este o discuție
și siguranța...

962
01:14:13,544 --> 01:14:15,535
înăuntrul și ieșind din asta de aici.

963
01:14:16,080 --> 01:14:19,379
Dacă există trădare, va fi
fii de partea ta, nu de partea noastră.

964
01:14:19,550 --> 01:14:22,883
- Îmi ajunge, căpitane.
- Nu, nu, Barbecue. Nu ai încredere în ei.

965
01:14:23,054 --> 01:14:24,544
Asigură asta.

966
01:14:24,722 --> 01:14:27,816
Cunosc un domn când văd unul.

967
01:14:38,803 --> 01:14:40,930
Mai bine ai sta jos.

968
01:14:41,539 --> 01:14:45,441
- Nu mă lași înăuntru?
- Nu sunt.

969
01:14:48,046 --> 01:14:52,676
Ei bine, va trebui să mă ajuți
sus din nou, asta-i tot.

970
01:14:55,053 --> 01:14:58,147
E tânărul Jim. De sus
de dimineață pentru tine, Jim.

971
01:14:58,890 --> 01:15:00,915
Doctore, serviciul meu. scutier.

972
01:15:01,092 --> 01:15:03,856
Dacă ai ceva de spus atunci
spune-o și gata.

973
01:15:04,028 --> 01:15:06,292
Corect, ai fost, scutiere. Datoria este datorie.

974
01:15:08,900 --> 01:15:13,132
A fost o schemă bună a ta
aseară, nu neg.

975
01:15:13,371 --> 01:15:15,635
Unul dintre voi este foarte abil cu un cuțit.

976
01:15:15,807 --> 01:15:17,798
Nici eu nu neg,
unii dintre noi au fost zguduiți.

977
01:15:17,975 --> 01:15:20,808
Am fost zguduit, dar vă spun...

978
01:15:20,978 --> 01:15:23,970
dacă m-aș fi trezit o secundă mai devreme,
Te-aș fi prins în flagrant.

979
01:15:26,017 --> 01:15:28,212
Sărmanul băiat încă era cald când l-am găsit.

980
01:15:32,824 --> 01:15:36,817
Ei bine, vrem acea comoară și o vom avea
asta, într-un fel sau altul, asta este punctul nostru de vedere.

981
01:15:36,994 --> 01:15:40,521
Îți salvezi la fel de curând
vieți, cred, sunt ale tale.

982
01:15:40,698 --> 01:15:44,031
- Acum, ai o diagramă, nu-i așa?
- Așa poate fi...

983
01:15:44,202 --> 01:15:47,865
știm ce ai vrut să faci,
Argint, doar că acum nu o poți face.

984
01:15:48,139 --> 01:15:51,108
Ei bine, nu trebuie să fii atât de obosit cu un bărbat.

985
01:15:51,943 --> 01:15:53,035
Iată aspectul.

986
01:15:53,211 --> 01:15:56,408
Dă-ne acea diagramă, lasă-te
împușcarea bietului marinar...

987
01:15:56,581 --> 01:15:59,448
tăierea gâtului în somn
și vă vom oferi de ales.

988
01:15:59,617 --> 01:16:03,053
Fie vii la bordul <i>Hispaniola</i>,
odată ce comoara este expediată...

989
01:16:03,221 --> 01:16:05,155
și-ți voi da affy-davy-ul meu...

990
01:16:05,323 --> 01:16:08,588
să te bat din palme undeva în siguranță pe țărm.
Sau, dacă asta nu ți se potrivește...

991
01:16:08,760 --> 01:16:12,355
poți sta aici și eu voi
dă-mi affy-davy ca înainte...

992
01:16:12,530 --> 01:16:16,466
să vorbesc cu prima navă pe care o văd
și trimite-i înapoi să te ia.

993
01:16:16,634 --> 01:16:19,159
Mai frumos decât atât,
nu puteai cauta sa gasesti.

994
01:16:22,039 --> 01:16:23,802
Asta e tot?

995
01:16:23,975 --> 01:16:26,739
Fiecare ultim cuvânt, prin tunete.

996
01:16:26,911 --> 01:16:30,938
Refuza asta, ai văzut
ultima dintre mine, dar bile de muschetă.

997
01:16:31,115 --> 01:16:32,946
Acum, mă auzi.

998
01:16:33,117 --> 01:16:35,745
Nu poți naviga cu nava și
nu poți găsi comoara.

999
01:16:36,454 --> 01:16:38,615
Ești pe un țărm, Silver.

1000
01:16:38,790 --> 01:16:40,366
Dacă vii sus,
unul câte unul, neînarmat,

1001
01:16:40,390 --> 01:16:42,692
Îți dau cuvântul meu
să vă bate din palme pe toți în fieruri de călcat...

1002
01:16:42,860 --> 01:16:45,488
și să te ia înapoi
la un proces echitabil în Anglia.

1003
01:16:45,663 --> 01:16:46,687
Refuza asta...

1004
01:16:47,965 --> 01:16:50,661
Numele meu este Alexander Smollet.

1005
01:16:50,835 --> 01:16:54,396
Mi-am zburat culorile suveranului și
Ne vedem cu toți cu Davy Jones.

1006
01:16:57,708 --> 01:16:59,801
- Ridică-mi o mână.
- Nu eu.

1007
01:17:02,847 --> 01:17:05,145
Cine îmi va da o mână în sus?

1008
01:17:09,420 --> 01:17:13,049
Hristos. Sângeros...

1009
01:17:15,560 --> 01:17:18,324
Înainte să expire această oră...

1010
01:17:18,496 --> 01:17:21,431
observă cuvintele mele, căpitane Smollet...

1011
01:17:21,599 --> 01:17:24,830
Voi fierbe în asta
blockhouse ca un puncheon cu rom.

1012
01:17:28,673 --> 01:17:32,837
Cei care mor vor fi norocoșii.

1013
01:17:35,079 --> 01:17:36,671
- Și...
- Ridică.

1014
01:17:37,114 --> 01:17:40,083
- Și...
- Ridică.

1015
01:17:40,251 --> 01:17:43,084
- Și...
- Ridică.

1016
01:17:43,254 --> 01:17:45,950
- Și...
- Ridică.

1017
01:17:46,123 --> 01:17:47,988
- Și...
- Ridică.

1018
01:17:48,159 --> 01:17:51,492
- Și...
- Haideţi, tampoane, rupeţi-vă spatele.

1019
01:17:51,662 --> 01:17:53,789
- Trage.
- Ridică.

1020
01:17:53,965 --> 01:17:55,262
Ridică.

1021
01:17:55,433 --> 01:17:57,628
- Și...
- Ridică.

1022
01:17:58,503 --> 01:18:02,633
Acum, bărbați, i-am dat lui Silver o bordură.
L-am aruncat intenționat în roșu.

1023
01:18:02,807 --> 01:18:05,298
Și mă aștept să fim atacați direct.

1024
01:18:05,476 --> 01:18:08,639
Nu am nicio îndoială că îl putem zdrobi
dacă lupți cu disciplină.

1025
01:18:08,813 --> 01:18:11,543
Acum, avem un pistol pivotant
și o zeci de muschete.

1026
01:18:11,716 --> 01:18:14,685
Jim, cobori masa
și îngrămădesc-o acolo.

1027
01:18:14,852 --> 01:18:16,901
Doctore, iei ușa,
dar stai bine pe spate.

1028
01:18:16,925 --> 01:18:17,719
Da, căpitane.

1029
01:18:17,889 --> 01:18:20,619
Hunter, omule cu pistolul pivotant.
Joyce, ia peretele de sud.

1030
01:18:20,791 --> 01:18:22,782
- Domnule Trelawney...
- Dacă vă rog, domnule.

1031
01:18:23,628 --> 01:18:26,495
Dacă văd pe cineva, să trag?

1032
01:18:26,664 --> 01:18:29,189
- După cum ți-am spus.
- Foarte bine, domnule. Mulțumesc, domnule.

1033
01:18:29,367 --> 01:18:31,062
Corect. scutierul...

1034
01:18:31,235 --> 01:18:34,534
- Da, voi lua partea de vest.
- Aşa.

1035
01:18:35,573 --> 01:18:37,302
Toată lumea are la îndemână câte un şoc.

1036
01:18:37,475 --> 01:18:39,670
Dacă se îmbarcă la noi, va veni la îndemână...

1037
01:18:41,746 --> 01:18:43,646
domnule Joyce.

1038
01:18:46,083 --> 01:18:47,107
La naiba.

1039
01:18:47,285 --> 01:18:48,752
Au adus o armă.

1040
01:18:49,453 --> 01:18:50,886
Al naibii de blestematori.

1041
01:18:52,857 --> 01:18:54,051
Ridică.

1042
01:18:54,225 --> 01:18:56,523
Ridică și ridică.

1043
01:19:01,899 --> 01:19:03,196
- Cineva rănit?
- Nu. În regulă.

1044
01:19:03,367 --> 01:19:04,561
Nemernicii!

1045
01:19:04,735 --> 01:19:05,793
Ți-ai lovit bărbatul?

1046
01:19:05,970 --> 01:19:08,530
Cred că nu, domnule.
Dar mi-a fost dor de blighter.

1047
01:19:08,706 --> 01:19:10,962
Îmi pare rău, domnule,
nu se va mai întâmpla, domnule.

1048
01:19:10,986 --> 01:19:13,405
Mai bine să spun adevărul. Hawkins, încărcătură.

1049
01:19:19,083 --> 01:19:20,675
Dă-le.

1050
01:19:27,425 --> 01:19:30,087
Muschetă. Mulțumesc, băiete.

1051
01:19:32,830 --> 01:19:34,422
Foc!

1052
01:19:38,636 --> 01:19:40,263
Stai, amice.

1053
01:19:40,771 --> 01:19:42,762
Foc!

1054
01:19:46,143 --> 01:19:48,668
- Maestre Hawkins, ești bine?
- Da, domnule.

1055
01:19:48,846 --> 01:19:50,313
Bine, băiete.

1056
01:20:02,994 --> 01:20:05,895
Luați asta, naibii de tampoane.

1057
01:20:12,169 --> 01:20:14,660
Bine, băieți, gata de îmbarcare.

1058
01:20:17,274 --> 01:20:20,243
Ieși acolo. Haide, tampoane.

1059
01:20:22,647 --> 01:20:25,673
- Asta încărcat? Sunt încărcate?
- Da, domnule.

1060
01:20:37,995 --> 01:20:40,088
- Atacă!
- Pistolul pivotant.

1061
01:21:00,451 --> 01:21:01,850
Jim, în spatele tău.

1062
01:21:04,155 --> 01:21:06,783
Ei bine, nu te opri. Continuați să încărcați.

1063
01:21:13,864 --> 01:21:15,627
De la mare!

1064
01:21:15,800 --> 01:21:19,395
- Afară, băieți, luptați cu ei în aer liber.
- Haide. Haide.

1065
01:21:20,705 --> 01:21:22,536
- O să-l iau, doctore.
- Ia-l.

1066
01:21:43,994 --> 01:21:46,758
Inutil, Joyce.
Păstrează-ți muniția, omule.

1067
01:21:46,931 --> 01:21:48,990
Voi încerca. Da, domnule. Mulțumesc, domnule.

1068
01:22:13,224 --> 01:22:15,522
Hunter, trebuie să tacem arma aia.

1069
01:22:15,693 --> 01:22:17,183
Da, da, domnule.

1070
01:22:17,361 --> 01:22:19,056
Ia butoiul de pulbere.

1071
01:22:21,499 --> 01:22:24,024
- Corect, domnule.
- Siguranţă, omule. Grabă.

1072
01:22:50,928 --> 01:22:52,896
- Jim!
- Nu!

1073
01:22:58,669 --> 01:23:01,331
- Gata?
- Da, da, domnule.

1074
01:23:24,862 --> 01:23:26,989
- Trage în el.
- Omoară-l.

1075
01:23:28,132 --> 01:23:30,157
Omoară-l, tampoane.

1076
01:23:45,950 --> 01:23:49,078
Întoarce-te aici, câine galben nenorocit.

1077
01:23:51,455 --> 01:23:53,184
- Uşor acum.
- Haide.

1078
01:23:53,357 --> 01:23:56,190
- Du-l înăuntru.
- Haide. Du-l înăuntru.

1079
01:23:57,161 --> 01:23:59,129
- Aseaza-l jos.
- Poftim.

1080
01:24:15,079 --> 01:24:17,047
Ia niște, aici.

1081
01:24:21,752 --> 01:24:24,312
Acum, minți în liniște, căpitane.

1082
01:24:24,488 --> 01:24:26,217
Ai o rană urâtă în așchii.

1083
01:24:26,390 --> 01:24:30,918
Și dacă stai nemișcat și nu
transport de marfă, atunci vei trăi.

1084
01:24:31,095 --> 01:24:32,289
Da, da, doctore.

1085
01:24:32,463 --> 01:24:34,522
Și tu, ai grijă la pasul tău.

1086
01:24:34,698 --> 01:24:37,531
Doctore, pot să vin cu tine?

1087
01:24:37,701 --> 01:24:40,898
Mă tem că nu, Jim. Ai avut destul
destulă aventură pentru o zi.

1088
01:24:41,071 --> 01:24:44,063
- Mă voi întoarce înainte de răsăritul soarelui.
- Mult succes, doctore.

1089
01:24:44,341 --> 01:24:45,501
Mulțumesc, scutiere.

1090
01:24:45,676 --> 01:24:48,167
Unde în numele
Davy Jones pleacă?

1091
01:24:48,345 --> 01:24:50,939
- Să-l găsesc pe Ben Gunn.
- Aș vrea să merg cu el.

1092
01:24:51,115 --> 01:24:54,414
Dumnezeul meu. E prima navă pe care am pierdut-o vreodată.

1093
01:24:56,053 --> 01:24:59,386
Aruncă-i naibii pe acești bucanieri.

1094
01:25:33,190 --> 01:25:37,149
Deci am luat
concediu francez al camarazilor mei.

1095
01:25:37,328 --> 01:25:40,058
Am fost un prost, dacă vrei,
dar eram doar un baiat...

1096
01:25:40,230 --> 01:25:44,166
și aveam o schemă în cap
și era hotărât să o facă.

1097
01:25:44,868 --> 01:25:47,098
Aș coborî până la gura râului...

1098
01:25:47,271 --> 01:25:51,537
și găsiți barca a spus Ben Gunn
se ascunsese în mangrove.

1099
01:25:52,242 --> 01:25:54,972
Erau doar două lumini
vizibil în întuneric.

1100
01:25:55,145 --> 01:25:57,113
Marele incendiu de pe mal...

1101
01:25:57,281 --> 01:26:00,910
și punctele de lumină
venind de pe nava ancorată.

1102
01:26:01,819 --> 01:26:05,414
Atunci restul
schema a luat contur în mintea mea.

1103
01:26:05,689 --> 01:26:09,557
Și mi-am propus să reluez <i>Hispaniola</i>.

1104
01:26:46,363 --> 01:26:48,194
Haide.

1105
01:26:48,866 --> 01:26:51,266
- El este acolo. Haide.
- Dă-i.

1106
01:26:51,435 --> 01:26:55,337
Ce vrei să spui?
Taci din gură, nenorocit de nenorocit.

1107
01:26:55,506 --> 01:26:57,736
Este al meu.

1108
01:26:58,108 --> 01:27:01,407
Încerc să mă înșele
comoara mea ca si romul meu.

1109
01:27:01,578 --> 01:27:03,808
Ei bine, am câștigat asta și îmi aparține.

1110
01:27:04,615 --> 01:27:08,847
La naiba cu tine!

1111
01:29:24,288 --> 01:29:26,688
Vino la bord, domnule Hands.

1112
01:29:26,857 --> 01:29:28,347
Rom.

1113
01:29:34,598 --> 01:29:38,557
Prin tunete, am vrut ceva din asta.

1114
01:29:39,369 --> 01:29:40,461
Foarte răniți, nu-i așa?

1115
01:29:41,772 --> 01:29:44,002
De unde ai fi putut veni, eh, doamne?

1116
01:29:44,174 --> 01:29:47,575
Am venit la bord să iau
posesia navei, domnule Hands.

1117
01:29:47,744 --> 01:29:50,577
- Mă vei considera căpitanul tău.
- Acum, uite aici.

1118
01:29:51,415 --> 01:29:53,383
Îmi dai de mâncare și de băut...

1119
01:29:53,550 --> 01:29:55,984
o batistă veche cu care să-mi leg piciorul...

1120
01:29:56,153 --> 01:29:58,485
si iti voi spune
cum să pun niște pânze pe ea...

1121
01:29:58,655 --> 01:30:00,680
și a pornit un drum înapoi spre insulă.

1122
01:30:00,857 --> 01:30:03,417
Nu mă întorc la ancoraj.

1123
01:30:03,594 --> 01:30:06,995
Vreau să o duc în nord
Intră și plajă acolo.

1124
01:30:07,164 --> 01:30:08,392
Pentru a fi sigur că o faci.

1125
01:30:08,565 --> 01:30:11,591
La urma urmei, nu sunt un prost infernal.

1126
01:30:11,768 --> 01:30:13,759
Și acum mă întrebi vântul.

1127
01:30:14,238 --> 01:30:16,206
North Inlet, așa este.

1128
01:30:18,075 --> 01:30:20,043
Ridicați driza!

1129
01:30:27,117 --> 01:30:29,745
Rămâi lângă cursul anterior.

1130
01:30:31,255 --> 01:30:33,689
Tăiați-vă pânzele.

1131
01:30:33,857 --> 01:30:37,122
Îndepărtează-te.

1132
01:30:53,944 --> 01:30:56,640
Voi lua volanul acum, domnule Hands.

1133
01:31:18,201 --> 01:31:19,566
Da, acolo este Foremast Hill.

1134
01:31:20,137 --> 01:31:21,832
North Inlet e chiar dincolo.

1135
01:31:22,005 --> 01:31:24,096
Doar iei ordinele de la mine,
Căpitanul Hawkins...

1136
01:31:24,174 --> 01:31:26,642
și vom pune pe plajă acest hulk
și gata cu el.

1137
01:31:26,910 --> 01:31:28,468
Luați-o un punct în vânt.

1138
01:31:38,288 --> 01:31:41,689
Există un loc bun pentru plajă
nava ta, Hawkins.

1139
01:31:41,958 --> 01:31:42,982
La nord de Laba pisicii.

1140
01:31:43,260 --> 01:31:44,625
Stai pe loc să o umbli.

1141
01:31:44,795 --> 01:31:46,786
Puțin tribord.

1142
01:31:51,101 --> 01:31:53,126
Larboard puțin.

1143
01:31:54,705 --> 01:31:56,172
Stabil.

1144
01:31:56,673 --> 01:31:58,903
Neclintită pe măsură ce merge.

1145
01:32:02,346 --> 01:32:04,075
Acum, Hawkins-ul meu...

1146
01:32:04,614 --> 01:32:06,605
ia-o în vânt.

1147
01:32:27,537 --> 01:32:28,629
Oh, Jim.

1148
01:32:30,874 --> 01:32:33,809
Nu ți-ai păstrat pudra uscată, hei?

1149
01:32:34,711 --> 01:32:36,702
Nu te-au învățat nimic?

1150
01:34:26,389 --> 01:34:30,985
Încă un pas, domnule Hands,
și-ți voi exploda creierele.

1151
01:34:32,762 --> 01:34:35,196
Jim, coleg de navă.

1152
01:34:38,001 --> 01:34:40,094
Bănuiesc că suntem greșiți, nu?

1153
01:34:40,270 --> 01:34:44,263
Tu și cu mine, va trebui să semnăm articole.

1154
01:34:44,441 --> 01:34:46,875
Nu am niciodată noroc, nu eu.

1155
01:34:47,177 --> 01:34:49,805
Și cred că va trebui
lovește-mi culorile care tu...

1156
01:34:49,980 --> 01:34:54,417
care vine greu pentru un maestru
marinar la o navă mai tânără ca tine.

1157
01:36:59,209 --> 01:37:00,471
Bucăți de opt!

1158
01:37:01,344 --> 01:37:04,245
Hei. Haide, cine e acolo?

1159
01:37:05,015 --> 01:37:07,108
Aprinde acea lanternă, Bill.

1160
01:37:10,887 --> 01:37:13,822
De ce, este Jim Hawkins.

1161
01:37:15,525 --> 01:37:19,791
Trebuie-mi cherestea. S-a aruncat, ca, eh?

1162
01:37:21,698 --> 01:37:24,132
Iau asta prietenos.

1163
01:37:24,501 --> 01:37:28,028
Ei bine, Jim, aici ești.

1164
01:37:28,438 --> 01:37:31,601
O surpriză destul de plăcută pentru bătrânul John.

1165
01:37:32,409 --> 01:37:35,776
Îți voi spune adevărul. eu
întotdeauna mi-am dorit să ni te alături...

1166
01:37:35,945 --> 01:37:38,106
si ia-ti partea ta si
sa mori un domn bogat...

1167
01:37:38,281 --> 01:37:40,044
și acum, băiatul meu, trebuie.

1168
01:37:41,168 --> 01:37:42,168
Oh?

1169
01:37:42,419 --> 01:37:45,616
Vezi aici, nu te poți întoarce
propriul tău lot, ei nu te vor avea.

1170
01:37:45,789 --> 01:37:48,053
- Nerecunoscător nerecunoscător, te cheamă căpitanul.
- Corect.

1171
01:37:48,224 --> 01:37:50,988
Deci, fără să porniți un întreg
compania navei singur...

1172
01:37:51,161 --> 01:37:54,562
care ar putea fi singuratic, vei
trebuie să se alăture căpitanului Silver.

1173
01:37:55,465 --> 01:37:57,123
Ei bine, el nu primește nimic din partea mea.

1174
01:37:58,735 --> 01:38:01,465
- Atunci trebuie să răspund?
- Nimeni nu te presează, băiete.

1175
01:38:01,638 --> 01:38:03,003
Orientați-vă.

1176
01:38:05,442 --> 01:38:07,603
Ei bine, dacă e să aleg...

1177
01:38:07,811 --> 01:38:11,440
Eu spun că am dreptul să știu ce este ce.

1178
01:38:11,614 --> 01:38:13,343
El ar fi norocosul care știa asta.

1179
01:38:13,516 --> 01:38:17,748
Păcălelele voastre stăpâniți
trape până când ești vorbit cu tine.

1180
01:38:20,657 --> 01:38:21,715
Ieri dimineata...

1181
01:38:21,891 --> 01:38:26,385
Dl. Hawkins, la câini, în jos
vino dr. Livesey cu un steag de armistițiu.

1182
01:38:26,696 --> 01:38:29,927
„Căpitane Silver”, spune el,
"Te-ai epuizat. Nava a plecat."

1183
01:38:30,100 --> 01:38:32,568
Ei bine, ne-am uitat afară,
și prin tunete, avea dreptate.

1184
01:38:32,736 --> 01:38:34,260
Vechea navă dispăruse.

1185
01:38:34,437 --> 01:38:37,099
„Ei bine”, spune doctorul,
„acum hai să ne târguim”.

1186
01:38:37,273 --> 01:38:42,870
Așa a făcut. Iată-ne, blockhouse,
magazine, rom, barcă întreagă binecuvântată.

1187
01:38:43,046 --> 01:38:47,847
Cât despre ei, au plecat
de aici, care nu știu unde.

1188
01:38:48,618 --> 01:38:49,846
Asta e tot?

1189
01:38:50,620 --> 01:38:53,020
E tot ce trebuie să știi deocamdată, fiule.

1190
01:38:54,324 --> 01:38:55,621
Foarte bine.

1191
01:38:56,259 --> 01:38:57,283
Ești într-un mod rău.

1192
01:38:57,927 --> 01:39:01,454
Nava pierdută, comoara pierdută, ta
toată afacerea s-a prăbușit.

1193
01:39:02,432 --> 01:39:04,525
Și dacă vrei să știi cine a făcut-o...

1194
01:39:05,101 --> 01:39:06,932
- am fost eu.
- Tu?

1195
01:39:07,103 --> 01:39:09,936
Da. Eram în butoiul de mere
noaptea în care am văzut pământul.

1196
01:39:10,106 --> 01:39:15,601
Te-am auzit pe tine și pe Dick și pe Israel Hands
care se află acum pe fundul mării.

1197
01:39:15,879 --> 01:39:17,369
Cat despre nava...

1198
01:39:17,547 --> 01:39:21,005
I-am tăiat cablul și am adus-o la a
loc unde nu o vei mai vedea...

1199
01:39:21,184 --> 01:39:22,549
- nici unul dintre voi.
- Ce?

1200
01:39:22,719 --> 01:39:25,051
Tăcere înainte și înapoi.

1201
01:39:27,123 --> 01:39:28,818
Acesta este răspunsul tău, băiete?

1202
01:39:29,759 --> 01:39:31,090
Omoară-mă dacă vrei.

1203
01:39:31,628 --> 01:39:36,190
Dar un lucru, dacă economisești
eu, trecuturile sunt trecute...

1204
01:39:36,366 --> 01:39:39,494
și când ești cu toții
tribunal pentru piraterie si crima...

1205
01:39:39,669 --> 01:39:42,035
Te voi salva tot ce pot.

1206
01:39:42,672 --> 01:39:46,836
Ucide pe altul dacă îți place sau păstrează un
martor să te salveze de spânzurătoare.

1207
01:39:49,112 --> 01:39:50,511
Da, bine.

1208
01:39:51,548 --> 01:39:53,072
El a fost cel care a cunoscut Câinele Negru.

1209
01:39:53,383 --> 01:39:55,817
El a fost cel care a ridicat
diagramă de la Billy Bones.

1210
01:39:56,653 --> 01:40:00,680
De la primul până la sfârșit, cred că am
împărțit de tine, Jim Hawkins.

1211
01:40:01,858 --> 01:40:03,257
Haide, jupuiește-l de gât.

1212
01:40:03,426 --> 01:40:05,587
Ucide-l.
Dă-i tortura spaniolă.

1213
01:40:05,762 --> 01:40:08,128
Ei bine, băiete, iată.

1214
01:40:08,932 --> 01:40:11,298
Cine ești tu, George Merry?

1215
01:40:11,467 --> 01:40:13,731
Poate te-ai gândit
ai fost căpitan aici, poate.

1216
01:40:13,903 --> 01:40:16,167
Prin puteri, te voi învăța mai bine.

1217
01:40:16,339 --> 01:40:18,170
Sunt căpitan aici prin alegeri.

1218
01:40:19,342 --> 01:40:23,176
Căpitane pentru că sunt cel mai bun
om pe o milă mare de mare.

1219
01:40:24,848 --> 01:40:26,179
Îmi place băiatul ăla.

1220
01:40:26,349 --> 01:40:28,943
Nu am văzut niciodată un băiat mai bun decât ăsta.

1221
01:40:29,118 --> 01:40:32,781
E mai mult bărbat decât orice pereche
șobolani de santină, v-ați îmbarcat aici.

1222
01:40:33,823 --> 01:40:37,350
Lasă-mă să-l văd pe bărbat
asta va pune mâna pe el.

1223
01:40:37,527 --> 01:40:40,826
Desenează un șoc, cel care îndrăznește.

1224
01:40:40,997 --> 01:40:45,024
Îți voi arăta culoarea interiorului lui.

1225
01:40:50,139 --> 01:40:52,607
Îmi cer scuze, căpitane.

1226
01:40:52,775 --> 01:40:54,800
Ești destul de liber cu unele reguli.

1227
01:40:54,978 --> 01:40:57,811
Poate că veți păstra amabil un
cu ochii pe restul.

1228
01:40:57,981 --> 01:41:02,350
Acest echipaj este nemulțumit. Aceasta
echipajul are drepturi ca și celelalte echipaje.

1229
01:41:02,518 --> 01:41:06,955
Ne revendicăm drepturile
și pași afară pentru consiliu.

1230
01:41:07,690 --> 01:41:09,715
Consiliul Fo'c'sle.

1231
01:41:11,294 --> 01:41:13,194
Conform regulilor.

1232
01:41:18,668 --> 01:41:20,431
Vezi aici, Jim.

1233
01:41:21,738 --> 01:41:25,230
Ești la o jumătate de scândură de
moarte, sau mai rău.

1234
01:41:25,708 --> 01:41:27,642
Și o să mă arunce.

1235
01:41:27,810 --> 01:41:30,278
Dar voi fi alături de tine, gros sau subțire.

1236
01:41:30,446 --> 01:41:34,746
„Sunteți alături de Hawkins”, spun eu
pentru mine însumi, „el va fi alături de tine”.

1237
01:41:36,819 --> 01:41:38,514
Adică totul e pierdut?

1238
01:41:39,188 --> 01:41:40,678
Cam atât.

1239
01:41:40,857 --> 01:41:42,484
Îți voi salva viața dacă pot...

1240
01:41:42,659 --> 01:41:48,256
dar, Jim, dacă coborâm
asta aici, pe malul sub larg...

1241
01:41:48,431 --> 01:41:51,366
îl salvezi pe bătrânul John de la balansare, nu?

1242
01:41:53,136 --> 01:41:54,797
Voi face ce pot.

1243
01:41:54,971 --> 01:41:57,405
E destul de bun pentru mine.

1244
01:41:58,174 --> 01:42:01,701
Aici vine o furtună, sau mă înșel.

1245
01:42:02,879 --> 01:42:07,009
Lasă-i să vină, băiete, încă mai am
am avut o împușcătură în dulapul meu.

1246
01:42:08,985 --> 01:42:11,317
Păi, dă-o, lubber.

1247
01:42:12,155 --> 01:42:15,147
Mai sus, Dick, nu voi mânca cha.

1248
01:42:21,230 --> 01:42:23,755
Punctul negru, așa am crezut.

1249
01:42:23,933 --> 01:42:26,868
De unde ai putea avea hârtia?

1250
01:42:27,036 --> 01:42:30,028
Bună, nu e noroc.

1251
01:42:30,206 --> 01:42:35,075
Te-ai dus și ai tăiat asta dintr-o Biblie.
Ce proști au tăiat o Biblie?

1252
01:42:36,679 --> 01:42:40,308
Acolo. Ce am spus?
— Nu va veni bine, am spus.

1253
01:42:40,616 --> 01:42:44,950
Ei bine, ai rezolvat-o acum.
Ce lumbrie moale avea o Biblie?

1254
01:42:45,121 --> 01:42:47,681
- Erau Dick.
- Atunci Dick poate ajunge la rugăciuni.

1255
01:42:47,857 --> 01:42:50,587
- A avut noroc, are Dick.
- Nu a fost ideea mea.

1256
01:42:50,760 --> 01:42:51,920
Acum, uite aici, Silver.

1257
01:42:52,095 --> 01:42:53,623
Acest echipaj ți-a spus punctul negru.

1258
01:42:53,647 --> 01:42:55,858
Acum, doar întoarce-l și
citeste ce scrie acolo.

1259
01:42:55,932 --> 01:42:58,696
Mulțumesc, George.
Ai fost mereu vigilent pentru afaceri...

1260
01:42:58,868 --> 01:43:01,496
- și cunoștea regulile pe de rost.
- Da.

1261
01:43:04,040 --> 01:43:06,270
„Destituit”.

1262
01:43:06,442 --> 01:43:10,708
Foarte frumos a scris pentru a fi sigur.
Mâna ta de scris, George?

1263
01:43:12,248 --> 01:43:14,716
Tu vei fi următorul căpitan, nu ar trebui să mă întreb.

1264
01:43:15,218 --> 01:43:16,685
Ai terminat, Long John.

1265
01:43:16,919 --> 01:43:18,887
Ai făcut un hash din această croazieră.

1266
01:43:19,055 --> 01:43:23,924
Ai lăsat inamicul să iasă din această capcană
aici degeaba? De ce? Nu știu.

1267
01:43:24,093 --> 01:43:26,789
Pe care nu ne-ai lăsa să plecăm
la ei în marș, nici.

1268
01:43:26,963 --> 01:43:29,090
Ceea ce a avut sens mare pentru mine.

1269
01:43:29,265 --> 01:43:31,165
Și aici este băiatul ăsta.

1270
01:43:31,334 --> 01:43:34,064
Acum, renunțați aici și ajutați la vot.

1271
01:43:35,605 --> 01:43:37,232
- Asta e tot?
- Destul de asemenea.

1272
01:43:37,407 --> 01:43:40,706
Ne vom legăna cu toții și ne vom usca la soare
pentru gălăgia ta.

1273
01:43:41,277 --> 01:43:43,837
Și ești aproape de semn acolo prin Hristos.

1274
01:43:44,447 --> 01:43:48,213
Arată ca o pipă într-un
capătul frânghiei la Execution Dock.

1275
01:43:48,384 --> 01:43:50,944
Dar nebunia mea? Pentru tine care ai făcut-o.

1276
01:43:51,120 --> 01:43:53,247
Tu, George și tu, Tom Morgan...

1277
01:43:53,423 --> 01:43:56,221
bandă infernală
de lubbers care pieptănează iarba.

1278
01:43:56,392 --> 01:43:57,484
Nu eu.

1279
01:43:57,660 --> 01:44:01,096
Dacă aș fi avut drumul meu, am fi stat
la bordul <i>Hispaniola</i> chiar acum...

1280
01:44:01,264 --> 01:44:03,755
mâncând un duff de prune cu
cala noastră plină de comori.

1281
01:44:05,401 --> 01:44:10,236
Și ai insolența aceea a lui Davy Jones
să susțină căpitanul peste mine...

1282
01:44:10,406 --> 01:44:13,500
George Merry, nenorocit fiu de curvă.

1283
01:44:25,988 --> 01:44:27,683
Harta.

1284
01:44:29,892 --> 01:44:32,087
Este harta lui Flint.

1285
01:44:33,296 --> 01:44:35,747
E destul de bine Flint. J.F. Și un scor

1286
01:44:35,771 --> 01:44:38,632
dedesubt cu un cârlig de cuișoare,
așa a făcut-o vreodată.

1287
01:44:38,801 --> 01:44:41,099
- Unde?
- Foarte drăguță.

1288
01:44:42,538 --> 01:44:46,201
Dar cum vom scăpa de asta?
Noi și nicio navă.

1289
01:44:47,110 --> 01:44:51,206
Te avertizez, George,
încă un cuvânt din sosul tău...

1290
01:44:51,380 --> 01:44:53,280
și-ți voi mânca ficatul la micul dejun.

1291
01:44:54,450 --> 01:44:55,974
Acum îmi dau demisia, prin tunete.

1292
01:44:56,285 --> 01:44:59,311
Voi lăsa pe cine vrei tu
căpitan. Am terminat cu asta.

1293
01:45:00,356 --> 01:45:02,085
Nu, John, tu ești căpitan aici.

1294
01:45:02,258 --> 01:45:05,227
Grătar pentru căpitan.
Grătar pentru căpitan.

1295
01:45:08,631 --> 01:45:13,591
Ei bine, George, se pare că o vei face
trebuie să mai aștepte o tură.

1296
01:45:14,670 --> 01:45:20,040
Acest, punct negru, nu este
bine de mult acum, nu-i așa?

1297
01:45:20,209 --> 01:45:23,508
Dick și-a stricat norocul și i-a răsfățat
Biblia lui, cam asta e tot.

1298
01:45:24,580 --> 01:45:28,482
Aici, Jim. Iată o curiozitate pentru tine.

1299
01:45:31,154 --> 01:45:33,281
Este din Apocalipsa.

1300
01:45:33,956 --> 01:45:37,517
„Fără sunt câinii și ucigașii”.

1301
01:45:39,996 --> 01:45:42,396
Amin pentru asta.

1302
01:45:48,938 --> 01:45:52,772
- Blockhouse, ahoy!
- Este doctorul.

1303
01:45:52,942 --> 01:45:55,672
Bună, doctore. Culmea dimineții.

1304
01:45:57,280 --> 01:46:00,443
Avem o surpriză pentru dumneavoastră, domnule.

1305
01:46:00,616 --> 01:46:01,947
Un nou pensionar și locatar.

1306
01:46:02,118 --> 01:46:05,713
Se potrivea ca o lăutărească și dormea ca un
supercargo alături de bătrânul John.

1307
01:46:05,888 --> 01:46:07,617
- Doctore.
- Jim, ce...?

1308
01:46:07,790 --> 01:46:10,281
Da, Jim ca întotdeauna.

1309
01:46:10,459 --> 01:46:13,690
Iată pacienții tăi. Gata, doctore.

1310
01:46:13,863 --> 01:46:18,129
Ei bine, datoria în primul rând. hai sa
revizuiește acești pacienți ai tăi.

1311
01:46:19,302 --> 01:46:21,634
Ei bine, George Merry, cum merge?

1312
01:46:21,804 --> 01:46:25,035
Ești o culoare frumoasă, cu siguranță.
Ți-ai luat bolus?

1313
01:46:25,608 --> 01:46:27,974
- Și-a luat medicamentele, bărbați?
- Da, da, domnule.

1314
01:46:28,144 --> 01:46:31,807
- Da, ca un soldat.
- Bine. Iată o altă schiță. Continuă.

1315
01:46:32,782 --> 01:46:35,512
- Următorul.
- Dick nu se simte bine, domnule.

1316
01:46:35,685 --> 01:46:37,380
- Mă simt bine.
- Urcă-te aici, băiete.

1317
01:46:37,553 --> 01:46:39,646
- Hai să-ți vedem limba.
- Nu.

1318
01:46:40,056 --> 01:46:41,421
Limba.

1319
01:46:42,024 --> 01:46:46,051
Clar. Limba ta este aptă să sperie
francezii. Încă o febră, domnule Silver.

1320
01:46:46,229 --> 01:46:47,321
- Şocant.
- Acolo.

1321
01:46:47,496 --> 01:46:50,556
- Acolo. Asta ajunge la stricarea Bibliilor.
- Nu a fost ideea mea.

1322
01:46:50,733 --> 01:46:54,464
Asta e ceea ce ajunge la măgari aranjați,
necunoscând aerul cinstit din otravă.

1323
01:46:54,637 --> 01:46:56,036
Camping într-o mlaștină.

1324
01:46:58,007 --> 01:47:00,908
Ai malarie, Dick.
Luați acest medicament.

1325
01:47:01,077 --> 01:47:03,136
Haide, băiete, ia-o.

1326
01:47:04,847 --> 01:47:07,372
Asta este. Pleacă.

1327
01:47:07,550 --> 01:47:09,541
Ei bine, asta e făcut pentru ziua de azi, cred.

1328
01:47:09,986 --> 01:47:14,355
Vezi tu, Jim, pentru că sunt a unui revoltat
doctor, ca parte a târgului...

1329
01:47:14,523 --> 01:47:17,515
Fac din asta un punct de a nu pierde
un om pentru spânzurătoarea Regelui George.

1330
01:47:21,464 --> 01:47:24,058
Și acum, mi-aș dori să am un
vorbește cu băiatul ăsta, te rog.

1331
01:47:24,233 --> 01:47:27,669
- Nu, nu, Doamne.
- Taci, George.

1332
01:47:27,837 --> 01:47:32,069
Hawkins, dă cuvântul tău de onoare ca a
tânăr domn să nu-ți alunece cablul?

1333
01:47:32,241 --> 01:47:34,505
- Doar un minut.
- Da. Da, domnule.

1334
01:47:34,677 --> 01:47:37,168
Bine, doctore, doar tu
ieși în afara palisadei.

1335
01:47:37,346 --> 01:47:40,440
Îl voi doborî pe băiat. tu
poate trece prin spate.

1336
01:47:41,984 --> 01:47:44,919
- Silver, te joci...
- Nu, prin tunete!

1337
01:47:45,421 --> 01:47:48,049
Sunteți nenorociți de proști.

1338
01:47:48,224 --> 01:47:52,354
Crezi că vom încălca tratatul
chiar în ziua în care mergem la vânătoare de comori?

1339
01:47:52,528 --> 01:47:55,759
Rupe-l când va veni momentul.

1340
01:47:56,799 --> 01:47:58,130
Corect.

1341
01:47:59,268 --> 01:48:01,099
Vino, Jim.

1342
01:48:03,506 --> 01:48:08,239
Ușor, băiete. Se pot rotunji
asupra noastră într-o clipă.

1343
01:48:13,849 --> 01:48:15,146
Doctor.

1344
01:48:15,318 --> 01:48:20,017
Băiatul îți va spune cum l-am salvat pe al lui
viaţă şi au fost destituiţi şi pentru aceasta.

1345
01:48:20,189 --> 01:48:24,216
Viraj puternic aproape de
vânt cu acești tăietori.

1346
01:48:24,560 --> 01:48:29,088
Poate că nu o să crezi că este greșit să vorbești
un cuvânt bun pentru mine când va veni momentul.

1347
01:48:29,265 --> 01:48:31,665
De ce, John, nu ți-e frică.

1348
01:48:32,001 --> 01:48:34,834
Doctore, știi că nu sunt un laș...

1349
01:48:35,004 --> 01:48:39,270
dar voi mărturisi că am
se scutură asupra mea pentru spânzurătoare.

1350
01:48:39,442 --> 01:48:43,435
E o perioadă lungă, nu-i așa.

1351
01:48:46,749 --> 01:48:50,617
Și mă voi da deoparte acum.

1352
01:48:54,490 --> 01:48:56,924
Deci, Jim, aici ești.

1353
01:48:57,093 --> 01:48:59,857
După cum ai preparat,
asa vei bea, baiatul meu.

1354
01:49:00,029 --> 01:49:02,725
Când căpitanul Smollet era bine,
nu ai îndrăznit să fugi.

1355
01:49:02,898 --> 01:49:06,163
Când a fost rănit, de George,
era de-a dreptul laș.

1356
01:49:06,469 --> 01:49:09,700
Doctore, s-ar putea să mă cruți.

1357
01:49:09,872 --> 01:49:11,703
M-am învinuit suficient.

1358
01:49:11,874 --> 01:49:15,571
Oricum sunt la fel de bun ca mort. aș fi
mort până acum dacă nu ar fi Silver.

1359
01:49:19,782 --> 01:49:22,182
Nu mi-e frică să mor.

1360
01:49:22,685 --> 01:49:24,880
Și cred că o merit.

1361
01:49:25,554 --> 01:49:27,385
Dar dacă ar veni să mă tortureze...

1362
01:49:27,556 --> 01:49:31,048
Tortura? Jim, Jim, nu putem avea asta.
Treceți-vă și vom alerga după el.

1363
01:49:31,360 --> 01:49:33,726
- Doctore, mi-am dat cuvântul.
- Da, știu, știu.

1364
01:49:34,063 --> 01:49:36,258
- Dar mi-am dat cuvântul.
- Da, așa ai făcut-o, Jim.

1365
01:49:36,432 --> 01:49:39,094
Dar nu contează toate astea. eu voi
o iau pe umerii mei.

1366
01:49:39,268 --> 01:49:43,602
Acum, sari. O săritură și ești afară.
Vom alerga ca antilopele.

1367
01:49:47,243 --> 01:49:48,676
Nu.

1368
01:49:49,078 --> 01:49:50,409
Nu ai face-o singur.

1369
01:49:52,114 --> 01:49:55,515
Foarte bine. Ești un băiat curajos. Dar
de ce ar vrea să vorbească cu tine?

1370
01:49:55,851 --> 01:49:58,183
Pentru că știu că știu unde este nava.

1371
01:49:58,587 --> 01:50:01,283
- Nava?
- Da. <i>Hispaniola</i>.

1372
01:50:01,457 --> 01:50:05,791
I-am tăiat cablul,
în parte din noroc, în parte prin riscare.

1373
01:50:05,961 --> 01:50:09,260
Am pus-o la plajă în nord
Intrare, în siguranță.

1374
01:50:09,598 --> 01:50:11,031
Nava.

1375
01:50:11,200 --> 01:50:13,065
Jim, bravo.

1376
01:50:13,235 --> 01:50:15,795
La fiecare pas,
tu ești cel care ne salvează viețile.

1377
01:50:15,971 --> 01:50:18,462
Nu vă imaginați că mergem
să te lase să-l pierzi pe al tău.

1378
01:50:19,542 --> 01:50:20,566
Argint.

1379
01:50:24,680 --> 01:50:26,409
Lasă-mă să-ți dau un sfat.

1380
01:50:26,582 --> 01:50:29,415
Nu ar trebui să fiu prea mult
grăbește-te să găsești acea comoară.

1381
01:50:29,585 --> 01:50:32,713
Voi face ce se poate, ceea ce nu este.

1382
01:50:32,888 --> 01:50:36,654
Doctore, nu pot decât să-mi salvez viața și
băiatul caută acea comoară.

1383
01:50:37,059 --> 01:50:38,549
- S-ar putea să înclini la asta.
- Foarte bine.

1384
01:50:38,727 --> 01:50:40,888
Dar caută furtuni când le găsești.

1385
01:50:42,698 --> 01:50:44,893
Acum, ai spus fie prea mult, fie prea puțin.

1386
01:50:45,067 --> 01:50:46,796
Prea mult de departe.

1387
01:50:46,969 --> 01:50:48,869
Acum, ține băiatul ăla aproape lângă tine.

1388
01:50:49,038 --> 01:50:50,767
Dacă ai nevoie de ajutor, salut.

1389
01:50:50,940 --> 01:50:53,033
O zi bună, domnule Silver.

1390
01:50:53,476 --> 01:50:55,637
- La revedere, Jim.
- La revedere.

1391
01:50:55,945 --> 01:50:57,003
Dumnezeu să te păzească.

1392
01:51:02,885 --> 01:51:05,820
Vino, băiete.
Mergem la o vânătoare de comori.

1393
01:51:13,963 --> 01:51:17,865
Doar tu stai aproape
alături de bătrânul Long John.

1394
01:51:18,033 --> 01:51:21,935
L-am văzut pe doctor făcând semne
să alerg și te-am văzut spunând nu.

1395
01:51:22,104 --> 01:51:23,537
Acesta este unul pentru tine, Jim.

1396
01:51:23,906 --> 01:51:27,034
Sud sud-est, pentru Spy-glass
Deal.

1397
01:51:42,858 --> 01:51:43,950
Prieteni.

1398
01:51:44,326 --> 01:51:46,886
- Argint.
- Nu a putut găsi comoara.

1399
01:51:47,062 --> 01:51:50,759
Nu, nu a făcut asta. Aceasta
aici e doar dealul Spy-glass.

1400
01:52:02,011 --> 01:52:04,070
Ce fel de mod este ca oasele să mintă?

1401
01:52:04,246 --> 01:52:05,577
Nu este în natură.

1402
01:52:07,416 --> 01:52:09,680
Am o idee.

1403
01:52:10,319 --> 01:52:15,985
Spy-glass Hill, copac înalt, cel
punct nord și nord nord-est.

1404
01:52:16,158 --> 01:52:20,390
Iată, Jim, doar ține cont
acolo de-a lungul liniei lor oase.

1405
01:52:23,165 --> 01:52:27,067
Nord nord-est. Ele indică spre nord.

1406
01:52:27,703 --> 01:52:30,137
M-am gândit eu.

1407
01:52:32,241 --> 01:52:33,936
Acesta este un indiciu.

1408
01:52:34,944 --> 01:52:39,347
După tunete, acel Flint era un ticălos rece.

1409
01:52:39,515 --> 01:52:41,574
El și șase au fost singuri aici.

1410
01:52:41,750 --> 01:52:43,012
El i-a ucis pe fiecare om.

1411
01:52:43,185 --> 01:52:46,552
Și pe acesta l-a tras aici și l-a așezat
ieșit cu o busolă pentru o direcție.

1412
01:52:47,890 --> 01:52:49,289
Trebuie-mi cheresteaua.

1413
01:52:50,292 --> 01:52:51,953
Ei au fost șase și noi suntem șase.

1414
01:52:52,127 --> 01:52:55,790
Arme grozave, dacă Flint ar trăi acum,
acesta va fi un punct fierbinte pentru tine și pentru mine.

1415
01:52:55,965 --> 01:52:58,433
Limpeziți acolo, păstrați această discuție.
Flint e mort.

1416
01:52:58,601 --> 01:53:02,128
Ia un curs pentru dubloni.
Punctul nord spre nord nord-est.

1417
01:53:06,275 --> 01:53:08,140
Haide, băiete.

1418
01:53:36,171 --> 01:53:38,799
George, face o linie, sus cu tine.

1419
01:53:39,575 --> 01:53:41,509
Poftim, băiete.

1420
01:53:41,777 --> 01:53:44,268
Intră în acea linie acum.

1421
01:53:45,447 --> 01:53:47,381
Bine, băiete.

1422
01:53:47,750 --> 01:53:49,081
Fixați-vă pe acea parte.

1423
01:53:57,092 --> 01:53:59,617
Jim, mă descurc

1424
01:53:59,795 --> 01:54:02,127
cu cinci degete, poți să o faci cu mine.

1425
01:54:04,600 --> 01:54:06,431
Pleacă.

1426
01:54:08,971 --> 01:54:10,165
Băiat bun.

1427
01:54:12,775 --> 01:54:13,799
Îndepărtează-te.

1428
01:54:56,819 --> 01:54:58,719
Nu mă simt ascuțit.

1429
01:54:58,887 --> 01:55:01,014
M-am făcut să mă gândesc la Flint.

1430
01:55:01,690 --> 01:55:04,716
Te-a făcut să te gândești, Tom Morgan.

1431
01:55:04,893 --> 01:55:07,623
Poți lăuda stelele tale că Flint a murit.

1432
01:55:07,796 --> 01:55:09,991
A murit rău, Flint a murit.

1433
01:55:10,165 --> 01:55:13,100
Era și un diavol urât.
Albastru la față.

1434
01:55:13,802 --> 01:55:17,431
Așa l-a luat romul. Corect, a făcut-o.
Și în jurul lui.

1435
01:55:17,940 --> 01:55:20,465
Cincisprezece bărbați pe pieptul unui mort.

1436
01:55:20,642 --> 01:55:24,578
Yo-ho-ho și o sticlă de rom.

1437
01:55:24,747 --> 01:55:26,908
E Flint, după tunete.

1438
01:55:27,082 --> 01:55:28,640
Flint ca întotdeauna.

1439
01:55:28,817 --> 01:55:31,752
- Duhul Sfânt...
- Acum, ţine-te tare acum.

1440
01:55:31,920 --> 01:55:36,050
Asta s-ar fi putut întâmpla
despre care se lasă cineva.

1441
01:55:36,391 --> 01:55:40,384
Cineva care este în carne și oase
de asemenea, s-ar putea să înclini la asta.

1442
01:55:40,562 --> 01:55:43,895
Dar știi, asta a sunat
puternic ca Flint pentru mine.

1443
01:55:44,066 --> 01:55:46,296
Darby McGraw.

1444
01:55:46,468 --> 01:55:47,799
Darby McGraw.

1445
01:55:47,970 --> 01:55:50,530
Ia după rom, Darby.

1446
01:55:50,806 --> 01:55:52,899
Darby McGraw.

1447
01:55:55,043 --> 01:55:59,480
Au fost ultimele lui cuvinte.
Ultimele sale cuvinte pe acest Pământ.

1448
01:56:03,819 --> 01:56:08,586
Dar un bărbat din echipajul său în viață,
ce a plecat la mare cu 75.

1449
01:56:11,994 --> 01:56:14,963
Asta o rezolvă. Să mergem.

1450
01:56:16,932 --> 01:56:18,422
Stai acum.

1451
01:56:18,600 --> 01:56:21,660
Nu e nimeni pe insula asta
am auzit vreodată de Darby, nimeni în afară de noi.

1452
01:56:21,837 --> 01:56:24,567
- De asemenea, diavolul.
- Mă auzi.

1453
01:56:24,740 --> 01:56:26,731
Am venit să iau acea comoară.

1454
01:56:26,909 --> 01:56:31,505
Nu mi-a fost niciodată frică de Flint în viață și
de puteri, nu mi-e frică de el mort.

1455
01:56:32,181 --> 01:56:36,413
Sunt 700.000 de lire sterline
la nici un sfert de milă de aici.

1456
01:56:36,585 --> 01:56:37,984
Este o joacă de copii să-l găsești.

1457
01:56:38,153 --> 01:56:42,487
Șapte sute de mii de aur și argint.

1458
01:56:42,658 --> 01:56:44,649
- Și bijuterii, îmi amintesc.
- Da.

1459
01:56:44,827 --> 01:56:47,455
Bijuterii lângă coșuri.

1460
01:56:47,629 --> 01:56:49,426
- Și lingouri de argint.
- Da.

1461
01:56:49,598 --> 01:56:51,225
Gândiți-vă la asta, băieți.

1462
01:56:51,400 --> 01:56:56,497
Șapte sute de mii de lire sterline.

1463
01:56:58,040 --> 01:57:00,736
Stai acolo, John. Nu tu
du-te a-traversand spiritul.

1464
01:57:00,909 --> 01:57:03,400
Spirit, nu? Ei bine, poate.

1465
01:57:03,579 --> 01:57:07,606
Dar om sau fiară sau spirit, eu nu
pasă dacă este Belzebul însuși...

1466
01:57:07,783 --> 01:57:10,843
O să iau prada aceea.

1467
01:57:25,667 --> 01:57:29,433
Da, cam asta e rulmentul potrivit.

1468
01:57:29,605 --> 01:57:33,701
Nu e timp, prieteni. Toți împreună!

1469
01:57:38,313 --> 01:57:39,712
- A dispărut.
- Ce?

1470
01:57:39,882 --> 01:57:43,010
- Trebuie să fi fost cineva aici înaintea noastră.
- Fiu de câine.

1471
01:57:43,185 --> 01:57:47,281
Șapte sute de mii de lire sterline,
prin tunete, plecat la diavol.

1472
01:57:47,456 --> 01:57:49,048
Nu.

1473
01:57:49,524 --> 01:57:52,755
Aici, Jim, așteaptă probleme.

1474
01:57:56,965 --> 01:57:58,227
Două guinee.

1475
01:57:58,400 --> 01:58:00,129
- Asta e?
- De la Dumnezeu.

1476
01:58:00,302 --> 01:58:01,701
Două guinee.

1477
01:58:01,870 --> 01:58:03,997
Sunt cele 700.000 de lire ale tale, nu-i așa?

1478
01:58:04,539 --> 01:58:05,870
Continuați să sapi, băieți.

1479
01:58:06,041 --> 01:58:08,373
Veți găsi niște pignuts,
Nu ar trebui să mă întreb.

1480
01:58:08,543 --> 01:58:11,273
Pignuts? La naiba cu minciunile tale.

1481
01:58:11,446 --> 01:58:14,847
Uită-te la el. El a știut tot timpul.

1482
01:58:15,017 --> 01:58:17,747
Uitați-vă la fața lui, prieteni.
O vei vedea chiar acolo.

1483
01:58:17,920 --> 01:58:20,855
Înfățișați din nou căpitanul, George?

1484
01:58:21,023 --> 01:58:22,422
Argint.

1485
01:58:24,459 --> 01:58:25,858
Este doctorul!

1486
01:58:28,163 --> 01:58:29,255
Fugi.

1487
01:58:41,510 --> 01:58:45,310
Acum, George, cred că te-am stabilit.

1488
01:58:46,481 --> 01:58:49,143
- Jim, ești bine?
- Destul de corect, doctore.

1489
01:58:49,318 --> 01:58:50,649
Mulțumesc, doctore.

1490
01:58:50,819 --> 01:58:54,220
Aș zice că ai venit aproape de porecla.

1491
01:58:54,957 --> 01:58:56,254
Ben Gunn.

1492
01:58:56,758 --> 01:58:59,386
Ei bine, aici ești.

1493
01:58:59,561 --> 01:59:03,053
Da, sunt Ben Gunn. Eu sunt.

1494
01:59:03,231 --> 01:59:07,224
Și cum, domnule Silver?
Destul de bine, mulțumesc, zici.

1495
01:59:07,402 --> 01:59:10,098
Darby McGraw. Darby McGraw.

1496
01:59:10,272 --> 01:59:12,263
Ben a fost cel care a găsit comoara.

1497
01:59:12,441 --> 01:59:15,933
Doamne, ce în flăcări a făcut
sa faci asta fara harta?

1498
01:59:16,111 --> 01:59:18,045
Am găsit scheletul, la fel ca tine...

1499
01:59:18,213 --> 01:59:21,944
și am dezgropat comoara
și le-am dus pe toate în spate.

1500
01:59:23,285 --> 01:59:26,049
Au fost și multe călătorii obosite.

1501
01:59:26,221 --> 01:59:30,089
Și am păstrat totul în siguranță în peștera mea.

1502
01:59:30,926 --> 01:59:32,188
Ben.

1503
01:59:32,361 --> 01:59:34,829
Ben, să cred că tu m-ai făcut.

1504
01:59:37,265 --> 01:59:41,258
Nu e de mirare că ai fost atât de repede să ne-ai dat asta
harta, doctore. Nu a fost bun de nimic.

1505
01:59:41,770 --> 01:59:45,743
Jim? Jim. Jim, slavă Domnului,
încă ești în viață, băiete.

1506
01:59:45,767 --> 01:59:47,303
Și tu, scutiere.

1507
01:59:47,409 --> 01:59:51,846
O zi bună ție, scutier. Era viața sau
moarte pe malul sub vânt pentru Jim și pentru mine.

1508
01:59:52,014 --> 01:59:53,504
Spate în spate, am fost.

1509
01:59:53,682 --> 01:59:58,119
Long John Silver, ești un
răufăcător prodigios și mincinos, domnule.

1510
01:59:58,286 --> 02:00:00,151
Un impostor monstruos, domnule.

1511
02:00:00,322 --> 02:00:04,691
Doctorul de aici spune că nu trebuie să te acuz
și voi păstra partea aceea a acordului.

1512
02:00:04,860 --> 02:00:09,456
Dar morții stau pe acolo
gâtul tău ca pietrele de moară, domnule.

1513
02:00:09,631 --> 02:00:13,499
- Mulțumesc frumos, scutier.
- Te provoc să-mi mulțumești!

1514
02:00:13,969 --> 02:00:16,494
Jim. Ei bine, Jim.

1515
02:00:17,639 --> 02:00:21,666
Silver, văd că ai reușit
mai salvează-ți gâtul încă o dată.

1516
02:00:21,843 --> 02:00:24,710
Da, da, căpitane.
Întoarce-te să-mi faci îndatoriri, domnule.

1517
02:00:25,847 --> 02:00:26,871
Ah da.

1518
02:00:27,049 --> 02:00:30,382
Ești un bărbat care să te țină de cuvânt.
Cu toții știm asta.

1519
02:00:31,086 --> 02:00:32,883
Stai deoparte, domnule.

1520
02:00:33,055 --> 02:00:34,181
Jim, vino cu mine.

1521
02:00:34,356 --> 02:00:36,551
Am ceva să-ți arăt.

1522
02:00:56,711 --> 02:00:58,804
Uite, uite.

1523
02:00:59,815 --> 02:01:01,783
Doamne.

1524
02:01:01,950 --> 02:01:03,577
Jim...

1525
02:01:03,752 --> 02:01:05,617
Banii din sângele lui Flint.

1526
02:01:58,807 --> 02:02:01,332
- Ei bine, scutiere.
- Doctore.

1527
02:02:08,483 --> 02:02:12,510
Am fost ținut ocupat toată ziua în peșteră,
împachetând banii bătuți în pungi.

1528
02:02:12,687 --> 02:02:15,520
Exista aproape orice varietate
de bani din lume:

1529
02:02:15,690 --> 02:02:20,320
engleză, franceză, spaniolă, portugheză,
Monede chinezești și arabe...

1530
02:02:20,929 --> 02:02:22,658
Georges și Louis...

1531
02:02:22,831 --> 02:02:25,231
dubloni de aur și dublu
guinee si moidores...

1532
02:02:25,400 --> 02:02:28,301
și paiete și piese de argint de opt.

1533
02:02:28,470 --> 02:02:32,167
Toată comoara pe care o adunase Flint
într-o viață întreagă de sânge și crimă.

1534
02:02:40,515 --> 02:02:41,539
Tot drumul, domnule.

1535
02:02:58,166 --> 02:03:00,600
Bătrân nebun,
ce faci?

1536
02:03:00,769 --> 02:03:03,863
Am stat prea mult la țărm, domnule.

1537
02:03:08,810 --> 02:03:11,779
- Scutier.
- Mulţumesc, Silver.

1538
02:03:11,947 --> 02:03:13,414
scutier.

1539
02:03:14,015 --> 02:03:15,505
Hai, hai, hai.

1540
02:03:19,254 --> 02:03:22,223
Pune-ți spatele, Joyce.

1541
02:03:22,390 --> 02:03:26,417
De la pirații care fugiseră în
din hinterland, nu am auzit mai mult.

1542
02:03:26,928 --> 02:03:29,396
Am vâslit un chioș grozav
ancora pe un hawser...

1543
02:03:29,564 --> 02:03:33,330
și în vârful valului,
a scos <i>Hispaniola</i> de pe bancul de nisip...

1544
02:03:33,969 --> 02:03:37,769
și a pornit în cele din urmă spre casă.

1545
02:03:54,956 --> 02:03:56,924
Vele de cap și cursuri, dl.
vânător.

1546
02:03:58,426 --> 02:04:03,591
Jim? Dați drumul liniilor de clew și ale piciorului.
Trage departe!

1547
02:04:21,116 --> 02:04:24,950
Nu pot spune că îmi pare rău să văd
ultima din acea insulă să dispară.

1548
02:04:26,321 --> 02:04:28,448
Sper să nu o mai văd niciodată.

1549
02:04:29,391 --> 02:04:32,360
O putere de oameni buni a murit acolo la bord.

1550
02:04:32,527 --> 02:04:34,995
Și ce va deveni cu bătrânul Long John?

1551
02:04:35,163 --> 02:04:39,429
Ei bine, mă aștept să fii judecat. eu
va depune mărturie din partea ta, așa cum am promis.

1552
02:04:39,601 --> 02:04:42,035
Da, Jim, cuvântul tău este bun, știu asta.

1553
02:04:42,203 --> 02:04:43,898
Dar ei avocați, au căi...

1554
02:04:44,072 --> 02:04:46,836
de a răsuci cuvintele unui bărbat,
aplecându-le înapoi asupra lui...

1555
02:04:47,008 --> 02:04:50,171
până când este murdat de ai lui
hawser, parcă.

1556
02:04:51,279 --> 02:04:54,043
Am o frică de moarte de spânzurare.

1557
02:04:54,215 --> 02:04:56,115
Știi asta, Jim.

1558
02:04:56,284 --> 02:04:59,481
Nu ai văzut niciodată un bărbat spânzurat
la bordul navei, tu?

1559
02:04:59,654 --> 02:05:03,647
A alergat până la sfârșitul
yardarm de către propriii săi colegi de mizerie.

1560
02:05:03,825 --> 02:05:09,127
Glugă neagră pe față, dând cu piciorul
și țipând, sugrundu-se încet.

1561
02:05:09,297 --> 02:05:11,424
Poate dura ore să moară.

1562
02:05:12,901 --> 02:05:14,334
Nu e deloc frumoasă.

1563
02:05:15,070 --> 02:05:17,163
Nu aș crede așa.

1564
02:05:17,505 --> 02:05:21,305
Dar poate ar fi trebuit să te gândești
asta înainte de a te îndrepta spre piraterie.

1565
02:05:22,777 --> 02:05:25,109
Nu voi mai fi păcălit de tine, Long John.

1566
02:05:26,281 --> 02:05:29,717
Mi-ai salvat viața
și voi încerca să-l salvez pe al tău.

1567
02:05:30,151 --> 02:05:32,312
Între timp, poate ar fi bine să ajungi mai jos.

1568
02:05:32,487 --> 02:05:35,251
Căpitanul va servi cina în curând.

1569
02:05:35,423 --> 02:05:37,891
Îți va scoate celălalt picior,
dacă nu este gata.

1570
02:05:38,860 --> 02:05:40,691
Oh bucko.

1571
02:05:42,797 --> 02:05:45,891
Ce pereche am fi putut face noi doi.

1572
02:06:04,953 --> 02:06:07,046
Seara, Ben Gunn.

1573
02:06:07,222 --> 02:06:08,553
Seara, gratar.

1574
02:06:08,723 --> 02:06:12,159
N-ar fi o rușine de moarte
dacă ar fi să strigi acum?

1575
02:06:12,327 --> 02:06:16,764
S-ar putea să las acest cuțit de aici să scape
și tăiați-vă gâtul până la osul gâtului.

1576
02:06:16,931 --> 02:06:19,297
Este foarte ascuțit.

1577
02:06:19,467 --> 02:06:21,799
- Corect.
- Corect.

1578
02:06:21,970 --> 02:06:26,839
Acum, pur și simplu rămâi acolo și
dă-ți timp vechiului tău coleg să scape...

1579
02:06:27,008 --> 02:06:31,342
și voi uita totul despre cum tu
m-a făcut acolo pe insulă.

1580
02:06:31,513 --> 02:06:32,775
Da, da, căpitane.

1581
02:06:32,947 --> 02:06:36,678
Îmi dai o jumătate de oră bună
ridică-te pe vânt, ține cont.

1582
02:06:37,185 --> 02:06:38,846
o voi face.

1583
02:06:46,761 --> 02:06:49,787
Și mult noroc pentru tine, Silver.

1584
02:07:03,945 --> 02:07:05,435
Argintul a dispărut.

1585
02:07:05,613 --> 02:07:06,944
Ce vrei să spui, plecat?

1586
02:07:07,115 --> 02:07:09,709
Pentru numele lui Dumnezeu, omule,
vei invata vreodata sa bati?

1587
02:07:09,884 --> 02:07:11,408
A luat un sac de dubloni...

1588
02:07:11,586 --> 02:07:13,713
- și unul dintre lingourile de aur.
- Ce?

1589
02:07:27,101 --> 02:07:28,898
Blast și la naiba.

1590
02:07:38,513 --> 02:07:41,949
Ben Gunn, ce-i cu tine?
Nu ai văzut nimic?

1591
02:07:42,116 --> 02:07:44,744
Trebuie să fi trecut chiar pe lângă
tu, imbecil cu chip de zer...

1592
02:07:44,919 --> 02:07:47,410
Oh, nu, domnule. Nu am văzut nimic, domnule.

1593
02:07:47,589 --> 02:07:51,081
Mă uit doar la cursul meu
un bun marinar, așa că am fost.

1594
02:07:51,259 --> 02:07:52,920
Nu poți să-l revizuiești, căpitane?

1595
02:07:53,094 --> 02:07:57,258
Cu siguranță, puteți naviga pe <i>Hispaniola</i>
mai repede decât o barcuță ca asta.

1596
02:07:57,432 --> 02:08:00,026
Nu spre vânt. El are
indicatorul vremii despre noi, omule.

1597
02:08:00,201 --> 02:08:03,170
Am putea ține toată noaptea
și să nu-l prindă niciodată.

1598
02:08:05,139 --> 02:08:06,834
Despre Silver, nu am auzit mai mult.

1599
02:08:07,542 --> 02:08:10,773
Omul acela formidabil, navigator
cu un picior...

1600
02:08:10,945 --> 02:08:12,913
a ieșit curat din viața mea.

1601
02:08:13,081 --> 02:08:16,016
Poate că și-a găsit mângâiere
undeva de-a lungul Mainului Spaniol...

1602
02:08:16,184 --> 02:08:18,175
exercitându-şi vechea meserie.

1603
02:08:18,353 --> 02:08:21,618
Cât despre Treasure Island, barul
argintul mai stă acolo...

1604
02:08:21,789 --> 02:08:25,020
dar caii sălbatici nu puteau târî
mă întorc în acel loc blestemat.

1605
02:08:25,193 --> 02:08:29,357
În cele mai mari coșmaruri ale mele, încă aud
surf-ul în plină expansiune de-a lungul coastei sale.

1606
02:08:29,531 --> 02:08:35,333
Stau drept în pat, cu vocea ascuțită
al căpitanului Flint îmi sună în urechi.